1
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
NŐ: Oké.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,417
Nos, meddig
szerinted volt?

3
00:00:18,552 --> 00:00:21,522
FÉRFI: Egy pár
hét talán, még egy kicsit.

4
00:00:21,555 --> 00:00:24,125
NŐ: Derrick,
hat hónap telt el.

5
00:00:24,158 --> 00:00:25,726
FÉRFI: Nem, nem lehet.

6
00:00:25,759 --> 00:00:30,098
Igen, így volt.
Hat hónap. Nincs szex.

7
00:00:30,131 --> 00:00:33,334
Oké, tudom
milyen jó a memóriád,

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
de ez nem hangzik jól.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Hát akkor bízz bennem.
Ez igaz.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,173
És tényleg tennünk kell
valamit arról.

11
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
DERRICK: Mint mi?

12
00:00:40,241 --> 00:00:43,444
Például nyaralni.

13
00:00:43,477 --> 00:00:46,080
Tudod, megtehetjük
egy gyors kis hétvégi kiruccanás.

14
00:00:48,249 --> 00:00:49,183
Jó móka lenne.

15
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
Kis pezsgő, jakuzzi...

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,254
Tudnánk,
de szerintem nincs

17
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
ilyenkor most,
te sem.

18
00:00:55,123 --> 00:00:57,491
Hát nem érdekel.
Hajlandó vagyok rászánni az időt.

19
00:00:57,525 --> 00:01:00,628
Mióta? Minden alkalommal
Próbáltam kezdeni valamit,

20
00:01:00,661 --> 00:01:02,463
túl elfoglalt vagy a tanulással.

21
00:01:02,496 --> 00:01:05,233
Rendben. Nos, minden alkalommal
Próbáltam kezdeni valamit,

22
00:01:05,266 --> 00:01:06,334
te mindig
elfoglalt munkával.

23
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
És tudod mit?
Összeházasodtunk.

24
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
Megígértük
magunkat, hogy

25
00:01:11,839 --> 00:01:15,143
soha nem engednénk
unatkozni a hálószobában.

26
00:01:15,176 --> 00:01:17,778
Emlékszel erre?
emlékszem.

27
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
Szóval, hogyan kezeljük
hogy hat teljes hónap teljen el

28
00:01:20,681 --> 00:01:23,884
és alig vettük észre?

29
00:01:23,917 --> 00:01:27,521
Hat hónap és kilenc nap,
valójában.

30
00:01:27,555 --> 00:01:28,889
Tudod, utálom
amit megtartasz

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,560
nyomon követni, milyen gyakran
szexelünk.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
Valójában inkább olyan
tartom

33
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
nyomon követni, milyen gyakran
nem vagyunk.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Jól? mit gondolsz?

35
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Hmm, semmi baj.

36
00:01:59,253 --> 00:02:01,389
Igen, azt hittem, hogy lesz
bár kicsit nagyobb.

37
00:02:04,525 --> 00:02:07,628
Szóval ne menekülj.
Még hétvége sincs?

38
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
Akarom, April.

39
00:02:09,530 --> 00:02:11,899
Egyszerűen nem látom
éppen most történik.

40
00:02:11,932 --> 00:02:17,205
Nagy. Mondván
"nem" a nyaralási szexre.

41
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
Hivatalosan is öregek vagyunk.

42
00:02:27,548 --> 00:02:28,582
Hé srácok.

43
00:02:28,616 --> 00:02:30,351
Szia Robin.
Szia.

44
00:02:30,384 --> 00:02:31,519
Hé, hogy vagy?

45
00:02:31,552 --> 00:02:33,221
Jó. Hogy van?
Jó.

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,622
Tényleg azt hiszem, srácok
tetszeni fog ez.

47
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Gyerünk, nézzük meg.

48
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Szóval ez az.
Ó.

49
00:02:41,562 --> 00:02:43,297
Ez az ingatlan
most ment a piacra.

50
00:02:43,331 --> 00:02:45,399
Három hálószoba,
két és fél fürdő

51
00:02:45,433 --> 00:02:48,302
és formális is van
ebédlő, mint látod.

52
00:02:48,336 --> 00:02:51,772
És április, nem mész
hogy elhiggye a szekrényhelyet.

53
00:02:57,578 --> 00:02:59,713
Ó, nem. Utálod.

54
00:02:59,747 --> 00:03:04,785
Nem. Nem utálom.
Én tényleg nem.

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
Tudod, én csak
ne hidd, hogy ez az.

56
00:03:09,423 --> 00:03:10,658
Biztos vagy benne
nem akarod

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
gyorsan nézd meg
előbb az emeleten?

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,994
Igen, biztos vagyok benne.

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,364
mit gondolsz?

60
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
Hogy őszinte legyek,
Valahogy tetszik.

61
00:03:17,831 --> 00:03:19,800
De tudod,
mindkettőnknek boldognak kell lennünk.

62
00:03:19,833 --> 00:03:21,602
sajnálom.

63
00:03:21,635 --> 00:03:23,437
Tudom, hogy ez olyan, mint a
a milliomodik ház, amit megmutattál nekünk.

64
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
Rendben van.

65
00:03:24,872 --> 00:03:28,676
Meglátunk még egy milliót
ha muszáj.

66
00:03:28,709 --> 00:03:29,510
Minden rendben.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,678
Jobbra.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
A házak olyanok, mint az emberek
ők mindig

69
00:03:32,913 --> 00:03:34,915
legyen valami fajta
a tökéletlenségtől.

70
00:03:34,948 --> 00:03:37,017
Nincs ilyen
mint a tökéletes ház.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
Van
tökéletes ház számunkra.

72
00:03:38,886 --> 00:03:42,623
Odakint van.
Csak meg kell találnunk.

73
00:03:42,656 --> 00:03:43,591
( telefon csörg )

74
00:03:44,658 --> 00:03:45,793
Baj.

75
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
Szia.

76
00:03:47,495 --> 00:03:49,463
CHRISTY: Mi vagy te?
most csinálod?

77
00:03:49,497 --> 00:03:51,832
Semmi. Nos, a kocsiban vagyok,
vezetés Derrickkel.

78
00:03:51,865 --> 00:03:53,467
Haza megyünk.

79
00:03:53,501 --> 00:03:54,702
Jó.
Gyere és igyál velünk.

80
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Rosie-nál vagyunk.

81
00:03:57,505 --> 00:03:58,772
Szia Derrick!

82
00:03:58,806 --> 00:04:00,908
Szia Christy.

83
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
nem tudok. Van házi feladatom.

84
00:04:02,910 --> 00:04:05,779
CHRISTY: Gyerünk! Egy ital
nem foglak megölni...

85
00:04:05,813 --> 00:04:09,950
Derrick, hozd a feleségedet
nekem most.

86
00:04:09,983 --> 00:04:10,918
Hűha.

87
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Egy ital, ennyi.

88
00:04:15,656 --> 00:04:16,857
Ó, igen, igen.

89
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
Szóval szexeljetek
a motoron.

90
00:04:18,926 --> 00:04:20,027
Igen. A tetejére.

91
00:04:20,060 --> 00:04:21,795
Sajnálom, April.

92
00:04:21,829 --> 00:04:24,332
Hallottam már ezt a történetet,
és meg tudom erősíteni

93
00:04:24,365 --> 00:04:25,399
valójában ez a helyzet.

94
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
Igen. Köszönöm édesem.

95
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Oké, várj, várj.
nem értem.

96
00:04:28,769 --> 00:04:30,971
Nézd, hogyan tudott kormányozni
és szexelj

97
00:04:31,004 --> 00:04:31,939
veled egy időben?

98
00:04:31,972 --> 00:04:33,541
Igen.

99
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Ó, nem mozdultunk.
Leparkoltunk.

100
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Parkolt?
Várj, ez nem számít.

101
00:04:37,378 --> 00:04:40,348
Miért? Szex volt,
és egy motorkerékpáron volt.

102
00:04:40,381 --> 00:04:42,049
Ha a motorkerékpár
nem mozdult,

103
00:04:42,082 --> 00:04:43,951
akkor nem olyan lenyűgöző.

104
00:04:43,984 --> 00:04:45,653
Nem lenyűgöző?

105
00:04:45,686 --> 00:04:47,521
viccelsz velem?

106
00:04:47,555 --> 00:04:52,025
Tudod, mennyi egyensúly
és rugalmasság szükséges ahhoz, hogy...

107
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
ÁPRILIS: Sok
egyensúly és rugalmasság.

108
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Hé, támogass ebben.

109
00:04:55,929 --> 00:04:57,631
Mi? Nem, sajnálom, édesem.

110
00:04:57,665 --> 00:04:59,066
mennem kell
Derrickkel ezen.

111
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
Ó, nem, te szívás.

112
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Nem vagy az
már a legjobb barátom.

113
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Huh, én is az vagyok
a legjobb barátod.

114
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
Oké, gondoljuk csak
ebből így:

115
00:05:07,375 --> 00:05:09,477
Mi lenne, ha azt mondanám
hogy az autóban csináltam,

116
00:05:09,510 --> 00:05:11,512
de az autó az volt
a garázsban parkolt,

117
00:05:11,545 --> 00:05:12,980
hogyan nevezhetném a nagy ügyet.

118
00:05:13,013 --> 00:05:15,082
Igaz, de ha az autó
lerepül a 405-ös autópályán,

119
00:05:15,115 --> 00:05:17,084
akkor dicsekedhetsz.

120
00:05:17,117 --> 00:05:20,821
Adj egy kicsit.
Aah.

121
00:05:20,854 --> 00:05:22,356
Ez nem rossz ötlet.

122
00:05:22,390 --> 00:05:24,057
De mindig az
tényleg elakadt.

123
00:05:24,091 --> 00:05:25,993
Sziasztok srácok. sajnálom,
de a szerverednek haza kellett futnia

124
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
vészhelyzet kezelésére,

125
00:05:27,828 --> 00:05:30,431
szóval én vigyázok rád
az éjszaka hátralévő részében.

126
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
Jessica vagyok.

127
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Szia Jessica.
Biztos új vagy itt.

128
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
Amolyan fajta.

129
00:05:36,670 --> 00:05:39,540
Régebben itt dolgoztam
pár éve, aztán elmentem.

130
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
És most visszajöttem.

131
00:05:40,641 --> 00:05:42,042
Nagy.
Isten hozott újra.

132
00:05:42,075 --> 00:05:44,578
Köszönöm.
Szóval szerezhetek bárkinek bármit?

133
00:05:46,113 --> 00:05:48,982
Tudod...
hát mennünk kellene.

134
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
igen,
arról az időről van szó.

135
00:05:50,584 --> 00:05:53,454
Nem, nem, nem, nem, nem.
Maradj még egyet.

136
00:05:53,487 --> 00:05:54,722
nem tudok.

137
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
Gyerünk,
Be kell nyomnom a könyveket.

138
00:05:55,923 --> 00:05:57,558
Minden rendben.

139
00:05:57,591 --> 00:06:02,663
Szóval, mit gondolsz?
Ki akarsz menni vagy?

140
00:06:02,696 --> 00:06:05,733
Nem, jó vagyok
körültapadva.

141
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
Igen, rendben.
Rendben.

142
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
Minden rendben.

143
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Hát akkor azt hiszem
később beszélünk veletek.

144
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
Rendben.
Ez azért...

145
00:06:11,505 --> 00:06:12,673
Nem, nem, ez neked szól.
Megcsaltál.

146
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
Minden rendben.

147
00:06:16,109 --> 00:06:18,679
És az első kör
rajtam van, srácok.

148
00:06:18,712 --> 00:06:19,747
Ó, köszönöm.

149
00:06:19,780 --> 00:06:20,814
Ezt nagyra értékelem, ember.

150
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Köszönöm.

151
00:06:22,616 --> 00:06:23,751
Később megütlek, tesó.

152
00:06:23,784 --> 00:06:25,519
Viszlát.
Köszönöm.

153
00:06:25,553 --> 00:06:26,554
Ez nem volt vicces.

154
00:06:28,889 --> 00:06:30,524
Szóval jól vagytok itt.

155
00:06:30,558 --> 00:06:31,792
Kell még valami?

156
00:06:31,825 --> 00:06:32,593
Igen. nekünk van...
Kell egy kis kenyér.

157
00:06:32,626 --> 00:06:33,661
Kenyér.

158
00:06:33,694 --> 00:06:35,829
Tudsz top szexet
motoron?

159
00:06:50,778 --> 00:06:51,745
mit csinálsz?

160
00:06:51,779 --> 00:06:54,715
Megpróbálom elterelni a figyelmedet.

161
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Ó.
Aha.

162
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Igen, ezt érzem.

163
00:06:57,818 --> 00:07:00,488
Nem, nem, nem, nem.
Gyerünk, hagyd abba.

164
00:07:00,521 --> 00:07:02,122
Rengeteg cuccom van,
A fejembe kell jutnom

165
00:07:02,155 --> 00:07:03,824
a hét végére.

166
00:07:03,857 --> 00:07:06,126
És neked is van
egy hat hónap és kilenc nap

167
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
száraz varázslat megtörni.

168
00:07:09,196 --> 00:07:10,864
Rendben.

169
00:07:10,898 --> 00:07:12,800
Közvetlenül azután, hogy végeztem
ezzel megígérem.

170
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
Benne leszek, bent leszek.

171
00:07:14,535 --> 00:07:15,536
te...

172
00:07:21,141 --> 00:07:23,210
Rendben,
rendben, jól van.

173
00:07:23,243 --> 00:07:25,646
Húsz perc, oké.

174
00:07:25,679 --> 00:07:26,780
Jobb, ha számítasz rájuk.

175
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
Ez minden, amire szükségem van.

176
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Gyere ide te.

177
00:07:35,923 --> 00:07:37,525
Szia.

178
00:07:37,558 --> 00:07:39,126
Adj egy nagy csókot.

179
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
olyan boldog vagyok.

180
00:07:43,597 --> 00:07:44,532
Van egy kis időnk.

181
00:07:46,299 --> 00:07:48,068
( TELEFON CSENG )

182
00:07:48,101 --> 00:07:51,071
Nem, nem, nem. Ne, ne is
gondolkozz el rajta.

183
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
De muszáj.
Valószínűleg munka.

184
00:07:52,640 --> 00:07:55,676
tudom.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,010
És visszahívhatod őket

186
00:07:57,044 --> 00:07:59,179
szex után
a feleségeddel.

187
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
Mm-hmm.

188
00:08:01,281 --> 00:08:02,783
Nem, Derrick, gyerünk.

189
00:08:02,816 --> 00:08:03,784
Gyerünk, komolyan,
te...

190
00:08:03,817 --> 00:08:04,752
Hello?

191
00:08:07,120 --> 00:08:08,121
Miért?
Mi történt?

192
00:08:11,559 --> 00:08:13,661
Nem, nem jövök be.
Ez a szabadnapom.

193
00:08:16,096 --> 00:08:17,865
Nem sok emberről van szó.

194
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Te főztél
ennél nagyobb pártok.

195
00:08:23,571 --> 00:08:24,872
Nézd, ez nem érdekel
engem kértek.

196
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
Nem tudok egyszerűen...

197
00:08:31,612 --> 00:08:32,546
Oké, rendben.

198
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
Úton vagyok.

199
00:08:45,659 --> 00:08:48,662
Ne haragudj.
Nem leszek sokáig.

200
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
Meg fogod tenni.
Egész éjszaka ott leszel.

201
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
De ez nem nagy baj, igaz?

202
00:08:53,701 --> 00:08:55,903
Április, csinálom
ez nekünk.

203
00:08:55,936 --> 00:08:57,838
Tudod, én képtelen lennék rá
hogy megengedje magának a ház megvásárlását

204
00:08:57,871 --> 00:08:59,607
ha az étterem
nem ment olyan jól.

205
00:09:01,341 --> 00:09:04,678
Ó, rendben. Tehát megveszed a
most egyedül házhoz?

206
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Hogy mi az
történik?

207
00:09:08,649 --> 00:09:09,617
Tudod, jól van.
csak...

208
00:09:11,184 --> 00:09:12,219
Menj csak.

209
00:09:15,889 --> 00:09:19,760
ígérem,
Nem leszek sokáig, oké?

210
00:09:19,793 --> 00:09:20,828
megígérem.

211
00:09:29,803 --> 00:09:31,739
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

212
00:09:36,977 --> 00:09:39,913
Hűha.
Pokolian nézel ki.

213
00:09:39,947 --> 00:09:41,281
Kuss.

214
00:09:41,314 --> 00:09:42,850
kanos vagyok
és kávéra van szükségem.

215
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
Gyerünk.

216
00:09:46,687 --> 00:09:47,821
Jó reggelt.

217
00:09:50,958 --> 00:09:54,895
Szóval a hideg
folytatódik a sorozat?

218
00:09:54,928 --> 00:09:57,330
Hmm, sajnos.

219
00:09:59,366 --> 00:10:02,803
fogalmam sincs
mit fogok csinálni.

220
00:10:02,836 --> 00:10:06,674
Még az ötletet is lebegtem rólunk
gyorsan nyaralni,

221
00:10:06,707 --> 00:10:07,675
de lelőtt.

222
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
Tudod mit?

223
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Beszéljünk róla
valami mást.

224
00:10:13,246 --> 00:10:16,016
Ez túlságosan lehangoló.

225
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Mi a túl nyomasztó?

226
00:10:17,885 --> 00:10:22,923
áprilisi igények
több fasz az életében.

227
00:10:22,956 --> 00:10:24,224
Igazán?
Még mindig?

228
00:10:24,257 --> 00:10:25,826
Mi a probléma?

229
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
Nem tudom.
Olyan, mintha örökké.

230
00:10:27,728 --> 00:10:28,762
Olyan volt, mint...

231
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Oké, szia.
Pont itt.

232
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
Hé, barátom itt
belül sebesülten haldoklik.

233
00:10:34,067 --> 00:10:36,103
Így lehet, hogy te is
nem beszélsz rólam?

234
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
Például nem...

235
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
Ó, szia.

236
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Elnézést.

237
00:10:42,342 --> 00:10:44,011
Rendben van.

238
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
April, valószínűleg te
emlékszel Jessicára?

239
00:10:49,149 --> 00:10:50,918
Igen, te vagy a pincérnő.

240
00:10:50,951 --> 00:10:52,686
Igen.

241
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
Szia.

242
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
Szia.
Nem bánod, ha indulunk?

243
00:10:55,288 --> 00:10:56,790
Egyáltalán nem.

244
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Hölgyeim, ha megbocsátanak,

245
00:10:58,358 --> 00:11:03,931
Ide kell adnom Jessicát
egy út vissza az autójához.

246
00:11:03,964 --> 00:11:06,299
Ó, igen, persze.

247
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
Mm-hmm.

248
00:11:08,168 --> 00:11:09,937
Oké, vezessen biztonságosan.

249
00:11:09,970 --> 00:11:11,138
Igen.
Minden rendben.

250
00:11:11,171 --> 00:11:12,806
Viszlát.

251
00:11:12,840 --> 00:11:13,941
Viszlát.

252
00:11:13,974 --> 00:11:16,209
Jó volt látni.

253
00:11:16,243 --> 00:11:17,878
Újra.

254
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
Igen.
Neked is.

255
00:11:25,518 --> 00:11:27,320
mi van veled?

256
00:11:27,354 --> 00:11:30,924
Miért nem mondtad el
volt nálatok valaki?

257
00:11:30,958 --> 00:11:33,393
Nem hívtam volna meg
magamat úgy, ahogy tettem.

258
00:11:33,426 --> 00:11:35,829
Rendben van.
Nem szakítottál félbe semmit.

259
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Hajrá, tudod,
meg akarod nézni.

260
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Tudod, hogy igen.

261
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
Ó, ember.

262
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Srácok, gyorsan dolgoztok.

263
00:11:51,311 --> 00:11:53,513
Most találkoztál a
szegény lány tegnap este.

264
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Ó, mit mondjak?

265
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
Te és Derrick elmentek
és mi hárman

266
00:11:57,217 --> 00:11:58,285
valahogy eltalálta.

267
00:11:58,318 --> 00:12:02,255
Igen, igen.
Jobbra.

268
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
Rendben,
mi van veled?

269
00:12:05,092 --> 00:12:06,093
Gyerünk.

270
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Nem tudom.

271
00:12:15,002 --> 00:12:16,303
Tudom, hogy még mindig
szeressétek egymást

272
00:12:16,336 --> 00:12:20,373
és még mindig melegünk van
egymásért,

273
00:12:20,407 --> 00:12:24,211
mint ahogy túl elfoglaltak vagyunk
élvezni egymást.

274
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
És nem mindig volt az
így értem,

275
00:12:25,512 --> 00:12:28,982
szoktuk csinálni
egész idő alatt.

276
00:12:29,016 --> 00:12:31,451
De valamikor
nem tudom. A szex

277
00:12:31,484 --> 00:12:33,954
csak kicsit lecsökkent...

278
00:12:35,355 --> 00:12:38,158
és nem vettem észre
ez történt.

279
00:12:38,191 --> 00:12:41,161
( AJTÓNYITÁS )

280
00:12:41,194 --> 00:12:43,163
Elnézést hölgyeim.
Ne törődj velem.

281
00:12:43,196 --> 00:12:45,065
Ez gyors volt.

282
00:12:45,098 --> 00:12:47,334
Jessica elfelejtette a telefonját.

283
00:12:51,038 --> 00:12:53,240
Hátrahagyni.
Klasszikus újonc lépés.

284
00:12:53,273 --> 00:12:54,207
Azt jelenti, hogy kedvelt minket.

285
00:12:56,543 --> 00:12:58,078
Értem.
Később találkozunk.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,079
Viszlát.

287
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Viszlát.

288
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
mire gondolsz?

289
00:13:07,387 --> 00:13:08,388
Semmi.

290
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Csak egy őrült gondolatom támadt.

291
00:13:16,363 --> 00:13:19,132
megkérdezhetem
személyes kérdés?

292
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
Természetesen megteheti.

293
00:13:22,569 --> 00:13:26,239
Nem, mint egy igazán
személyes kérdés.

294
00:13:39,319 --> 00:13:41,388
jól vagy?

295
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Emlékezz
amikor Miamiba mentünk?

296
00:13:48,628 --> 00:13:51,298
Igen.
Mi van vele?

297
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
Ezen voltunk
vörös szem repülés,

298
00:13:53,500 --> 00:13:56,236
és valamikor rájöttél
hogy mindenki más

299
00:13:56,269 --> 00:14:01,441
aki elaludt,
és így merészeltél hozzám...

300
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Nem, nem, duplán merészeltél

301
00:14:03,476 --> 00:14:07,080
hogy besurranjon a fürdőszobába
veled.

302
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
És így is tettem.

303
00:14:09,249 --> 00:14:11,118
Igen, szórakoztató volt.
Mm-hmm.

304
00:14:14,054 --> 00:14:15,522
Soha nem csinálunk semmit
így már.

305
00:14:17,024 --> 00:14:18,391
mit mondasz?

306
00:14:18,425 --> 00:14:20,060
Azt akarod, hogy legyen
ismét szex a repülőn?

307
00:14:22,129 --> 00:14:25,098
Nem.

308
00:14:25,132 --> 00:14:29,269
Talán nem az, de szerintem
tennünk kellene valamit.

309
00:14:29,302 --> 00:14:32,205
Valami más.

310
00:14:32,239 --> 00:14:33,240
Különböző, mint mi?

311
00:14:35,542 --> 00:14:39,346
ÁPRILIS: Matt és Christy
volt egy lány tegnap este.

312
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
DERRICK: Matt és Christy
mindig legyen nála egy lány.

313
00:14:41,548 --> 00:14:45,118
Néha egy lány és egy srác.

314
00:14:45,152 --> 00:14:46,086
APRIL: Igen, tudom.

315
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Szóval volt egy gondolatom.

316
00:14:51,558 --> 00:14:55,095
Mi lenne, ha megtennénk
valami ilyesmi?

317
00:14:56,396 --> 00:14:57,664
mit mondasz?

318
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
Akarsz
nyitott házasság?

319
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Nem.

320
00:15:01,268 --> 00:15:04,637
Csak arra gondoltam, hogy megtehetjük
próbálj meg egyszeri dolgot,

321
00:15:04,671 --> 00:15:06,273
tudod, csak kapni
a barázdánkat vissza.

322
00:15:11,011 --> 00:15:12,379
Minden rendben.

323
00:15:12,412 --> 00:15:13,480
DERRICK: Mi ez?
Egy teszt?

324
00:15:13,513 --> 00:15:15,182
Nem ezt mondod

325
00:15:15,215 --> 00:15:16,716
megengednéd nekem
szex Christyvel.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,385
APRIL: Ez nem teszt.

327
00:15:18,418 --> 00:15:20,387
És higgy nekem, úgy hangzik,
nagyon örülnék neki,

328
00:15:20,420 --> 00:15:24,224
de nem tudom
Én is ott lennék.

329
00:15:24,257 --> 00:15:27,227
És nem olyan lenne,
a hátam mögé mentél.

330
00:15:29,596 --> 00:15:30,530
Hát...

331
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
úgy értem...

332
00:15:35,435 --> 00:15:37,070
Ha komolyan gondolja, én...

333
00:15:40,573 --> 00:15:43,110
Oké, én...

334
00:15:43,143 --> 00:15:44,177
le vagyok maradva.

335
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
APRIL: Igen?

336
00:15:45,512 --> 00:15:46,479
Oké, jó.

337
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
Egy jóval kitaláljuk
éjszakát nekik, és állítsa be.

338
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
DERRICK: Hű, hú, hú.
– Velük?

339
00:15:52,419 --> 00:15:53,286
Remek vacsora.

340
00:15:53,320 --> 00:15:54,087
APRIL: Igen.

341
00:15:54,121 --> 00:15:55,655
Mi négyen.

342
00:15:55,688 --> 00:15:57,257
Erről beszélünk
innen, Derrick.

343
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
Ez nem így van
amiről beszélek.

344
00:15:58,225 --> 00:15:59,526
Mitől gondolkodsz

345
00:15:59,559 --> 00:16:01,694
Meg akarom osztani az ágyunkat
egy férfival?

346
00:16:01,728 --> 00:16:03,563
Ez nem így van
mire gondoltam.

347
00:16:03,596 --> 00:16:06,133
Miért kapsz
olyan kényelmetlen?

348
00:16:06,166 --> 00:16:07,634
Mert kényelmes vagyok
hárommal, nem négyel.

349
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Szóval jól vagy
azzal, hogy szexelsz velem

350
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
és egy másik nő,
de a perc

351
00:16:13,740 --> 00:16:15,442
dobni akarok
még egy férfi a keverékben,

352
00:16:15,475 --> 00:16:17,344
ez az üzlet megszakítója.

353
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
DERRICK: Ne kérdezd
megmagyarázni, de ez...

354
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
Ez más.

355
00:16:21,214 --> 00:16:22,515
APRIL: Igen, tudod,
meg tudom magyarázni.

356
00:16:22,549 --> 00:16:23,683
Úgy hívják
kettős mérce.

357
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Tudod, Derrick, mi nem
még ezt is ki kell próbálni.

358
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Ez csak egy ötlet volt.

359
00:16:32,425 --> 00:16:33,726
De ha gondolod
Nem foglak hívni

360
00:16:33,760 --> 00:16:36,196
ki a baromságra,
őrült vagy.

361
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Oké, megteszem.

362
00:16:52,212 --> 00:16:56,416
De nem akarom őt
megérint engem.

363
00:16:56,449 --> 00:16:58,485
Nem akarom őt
az ágyam oldalán.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
Nem akarom, hogy égjenek a lámpák.

365
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
nem is akarom tudni
a szobában van.

366
00:17:01,721 --> 00:17:03,390
És ha ettől megőrülök

367
00:17:03,423 --> 00:17:04,757
és feszes akkor
csak az leszek.

368
00:17:04,791 --> 00:17:07,394
Oké, nem vagy őrült
vagy feszes.

369
00:17:10,697 --> 00:17:12,565
Nézd, csak annyit kell tennünk
meghatározza az alapszabályokat

370
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
és senki
probléma lesz.

371
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
Mmm.
Jó az illatod.

372
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
mióta vagy fent?

373
00:18:42,689 --> 00:18:43,656
Nem sokáig.

374
00:18:45,625 --> 00:18:46,593
jól vagy?

375
00:18:46,626 --> 00:18:48,761
Igen.
Finom.

376
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
Jó.

377
00:19:15,822 --> 00:19:18,291
( ÁPRILIS NYYÖGÍTÉS )

378
00:19:28,901 --> 00:19:31,438
Ó, úgy hangzik
visszatértek az üzletbe.

379
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
Hmm.

380
00:19:32,772 --> 00:19:34,741
Úgy néz ki, mint a mi munkánk
itt kész.

381
00:19:40,313 --> 00:19:41,381
APRIL: Ó, igen.

382
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
Ó, istenem.

383
00:19:48,555 --> 00:19:49,856
Ó.

384
00:19:49,889 --> 00:19:51,624
Ó, igen.

385
00:19:51,658 --> 00:19:54,761
Igen.

386
00:19:54,794 --> 00:19:57,797
Hé srácok,
most megyünk.

387
00:19:57,830 --> 00:19:59,632
ÁPRILIS: Viszlát.

388
00:19:59,666 --> 00:20:01,701
Köszönöm.

389
00:20:01,734 --> 00:20:02,835
Jó szórakozást.

390
00:20:48,515 --> 00:20:50,350
Hány órakor van az interjúd?

391
00:20:50,383 --> 00:20:53,520
Pár óra múlva.
Hamarosan kimegyek.

392
00:20:53,553 --> 00:20:55,522
Minden rendben.

393
00:20:55,555 --> 00:20:56,556
mennem kell.

394
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
Sok szerencsét.

395
00:21:00,893 --> 00:21:01,861
Köszönöm.

396
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Szia.

397
00:21:06,533 --> 00:21:10,470
Szóval csak azt akarom mondani,

398
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
mulattam tegnap este.

399
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
Igen.
Én is.

400
00:21:16,743 --> 00:21:18,345
Igen.

401
00:21:18,378 --> 00:21:23,650
Ha akarod, tudod,
lásd újra Derricket,

402
00:21:23,683 --> 00:21:24,651
csak szólj.

403
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
kitisztítom.

404
00:21:26,653 --> 00:21:30,390
Mi sem látjuk
megint belőlük, emlékszel?

405
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
Nem úgy, mint tegnap este.
Ez csak egy szívesség volt.

406
00:21:32,091 --> 00:21:33,993
hogy érted?

407
00:21:34,026 --> 00:21:36,663
Tudod, hogy nem szabad
barátokkal szórakozni.

408
00:21:36,696 --> 00:21:38,865
A barátok furcsák lesznek.
A dolgok bonyolulttá válnak.

409
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
Rendben.

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,672
Jobbra.

411
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Jézus.

412
00:21:47,707 --> 00:21:49,809
Olyan jó volt?
Aggódnom kellene?

413
00:21:52,044 --> 00:21:53,012
Rendben volt.

414
00:21:54,781 --> 00:21:57,584
De ő biztos
a pokolba nem te voltál.

415
00:21:57,617 --> 00:21:59,051
Aha.
Minden rendben.

416
00:21:59,085 --> 00:22:00,920
Ez inkább olyan.

417
00:22:00,953 --> 00:22:01,921
Tudni akarod
milyen volt Derrick?

418
00:22:01,954 --> 00:22:02,955
mindent elmondok.

419
00:22:02,989 --> 00:22:06,426
A legkevésbé sem kíváncsi.

420
00:22:06,459 --> 00:22:07,694
Hmm, jesszusom.

421
00:22:09,796 --> 00:22:10,963
ezt már tudtam.
Rendben.

422
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
Hívjon és tudassa velem
hogy megy.

423
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Rendben. megteszem.

424
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
Ezeket postázom
amíg kint vagyok.

425
00:22:16,569 --> 00:22:19,506
Ó, valójában nem teheted.

426
00:22:19,539 --> 00:22:21,408
Sajnálom, hogy azt hittem
elég fedezni a csekkeket

427
00:22:21,441 --> 00:22:22,942
Írtam, de mi nem.

428
00:22:22,975 --> 00:22:27,480
Szóval várniuk kell
amíg nem kapunk egy kis pénzt.

429
00:22:28,981 --> 00:22:31,083
Pénteken fizetek.

430
00:22:31,117 --> 00:22:32,552
Akkor pénteken.
Rendben.

431
00:22:34,954 --> 00:22:36,022
Istenem, remélem
megkapod ezt a munkát.

432
00:22:37,857 --> 00:22:39,058
Ne aggódj.

433
00:22:39,091 --> 00:22:41,127
Megszeretem őket.

434
00:22:41,160 --> 00:22:42,562
Tudom, hogy fogsz.

435
00:22:56,576 --> 00:22:58,911
Mondtam már, milyen csodálatos
voltál tegnap este?

436
00:22:58,945 --> 00:23:01,848
Dehogy.

437
00:23:01,881 --> 00:23:05,552
Nos, az voltál
csodálatos tegnap este.

438
00:23:05,585 --> 00:23:06,586
Köszönöm.

439
00:23:08,755 --> 00:23:10,790
Kicsit vagy
csendes ma reggel.

440
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
Jól vagy?

441
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Igen.

442
00:23:16,729 --> 00:23:18,130
Rendben.

443
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
Hé, tudod
mi lenne jó?

444
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
Ha két szót használ a válaszadáshoz
én egy helyett.

445
00:23:26,906 --> 00:23:27,974
Csak kíváncsi vagyok...

446
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
miért volt olyan fontos
hogy ezt megtedd.

447
00:23:34,914 --> 00:23:37,116
hogy érted?
Tudod miért.

448
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
beszéltünk róla.

449
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
Tudom, de...

450
00:23:42,589 --> 00:23:44,691
Tudod mit?
Felejtsd el.

451
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
Ó, ne csináld.

452
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Tudod, hogy utálom
amikor ezt teszed.

453
00:23:47,694 --> 00:23:50,730
Mondd csak
mi jár a fejedben.

454
00:23:50,763 --> 00:23:51,798
Hagytad, hogy leszálljon rólad.

455
00:23:53,733 --> 00:23:54,967
Így?

456
00:23:55,001 --> 00:23:56,669
Szóval azt hittem, hogy az
határokon kívül.

457
00:23:58,971 --> 00:24:00,507
Miből gondoltad ezt?

458
00:24:00,540 --> 00:24:02,709
Soha nem engedted, hogy megtegyem.

459
00:24:02,742 --> 00:24:05,545
Ne "engedd"?

460
00:24:05,578 --> 00:24:07,580
Bocsáss meg, de te
döntsd el, hogy nem teszed meg.

461
00:24:07,614 --> 00:24:10,249
És választok
hogy ne panaszkodjak miatta.

462
00:24:10,282 --> 00:24:12,719
Igen.

463
00:24:12,752 --> 00:24:15,555
Te nem
panaszkodnak róla.

464
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
Csak kapj el engem

465
00:24:17,557 --> 00:24:18,858
engedni valaki másnak
gyere be ide

466
00:24:18,891 --> 00:24:19,859
és csináld meg neked.

467
00:24:19,892 --> 00:24:21,260
Mi?
Tarts ki.

468
00:24:21,293 --> 00:24:23,195
mit mondasz?

469
00:24:23,229 --> 00:24:25,231
Ezt mondod
Becsaptalak ebbe?

470
00:24:27,299 --> 00:24:29,502
Nem tudom.
tetted?

471
00:24:47,253 --> 00:24:48,955
Rendben, tudod mit?

472
00:24:48,988 --> 00:24:52,825
Elkezdhetjük ezt
vége az egész beszélgetésnek?

473
00:24:52,859 --> 00:24:56,295
Nem kell.
Csak felejtsd el, hogy bármit is mondtam.

474
00:24:56,328 --> 00:24:57,897
Mi voltam én
tennie kellene?

475
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
Úgy értem, nézd...

476
00:25:00,032 --> 00:25:01,568
Nem mintha én terveztem volna.

477
00:25:01,601 --> 00:25:02,569
Ó, istenem.

478
00:25:02,602 --> 00:25:03,670
Ő csak valahogy...

479
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
Csak arra ment
és én csak...

480
00:25:07,940 --> 00:25:10,843
Gondoltam-e
megmondani neki, hogy hagyja abba?

481
00:25:10,877 --> 00:25:14,647
Ahogy mondtam, mi nem
beszélni kell erről.

482
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
Derrick, miért?
Hogyan?

483
00:25:16,148 --> 00:25:17,617
nem érteném

484
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
milyen lehetsz
féltékeny most.

485
00:25:19,285 --> 00:25:21,921
Nem olyan
megcsaltalak!

486
00:25:21,954 --> 00:25:23,289
Ott voltál!

487
00:25:23,322 --> 00:25:24,757
Igazán?

488
00:25:24,791 --> 00:25:28,060
Igen, tényleg.
Mi? Ez őrültség.

489
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
Mm-hmm.

490
00:25:29,295 --> 00:25:30,797
Azt hittem, azok vagyunk
végre jó.

491
00:25:30,830 --> 00:25:33,600
Csak szexeltünk
a kibaszott fürdőszobában!

492
00:25:33,633 --> 00:25:35,935
Nem én kezdeményeztem.

493
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
Mi?

494
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
Mint mondtam, nem én kezdtem
a fürdőszoba dolog.

495
00:25:39,238 --> 00:25:40,940
Ó.

496
00:25:40,973 --> 00:25:44,711
Te bejöttél oda
miközben zuhanyozom

497
00:25:44,744 --> 00:25:45,812
és végigugrott rajtam.

498
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Ez az, ami.

499
00:25:49,982 --> 00:25:52,284
Jobbra. Úgy látszik, az.
Rendben. Megértelek.

500
00:25:52,318 --> 00:25:53,953
Megértelek.

501
00:25:53,986 --> 00:25:56,856
Rendben, ha lesz
probléma van velem,

502
00:25:56,889 --> 00:25:58,357
megbaszhatsz, igaz?

503
00:25:58,390 --> 00:26:00,660
De nem beszélhetsz velem.

504
00:26:00,693 --> 00:26:01,794
Ez egy jutalom.

505
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Nos, örülök
hogy még mindig jól vagyok

506
00:26:06,699 --> 00:26:07,800
valamiért errefelé.

507
00:26:07,834 --> 00:26:08,935
én is.

508
00:26:35,762 --> 00:26:36,729
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

509
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
Szia April.

510
00:26:41,901 --> 00:26:43,069
Szia.

511
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
Szükségem van Christyre.

512
00:26:47,907 --> 00:26:49,742
Nincs itt.
Munkába hívták.

513
00:26:49,776 --> 00:26:53,012
Ó, a francba.

514
00:26:53,045 --> 00:26:54,681
mi a baj?

515
00:26:56,749 --> 00:26:59,886
Nem semmi.
Sajnálom, hogy zavartalak.

516
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
Verekedtek srácok,
nem igaz?

517
00:27:09,929 --> 00:27:10,997
A tegnap estéről?

518
00:27:13,833 --> 00:27:14,867
honnan tudtad?

519
00:27:18,938 --> 00:27:22,174
Ez az arckifejezés?
már láttam.

520
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Akarsz...

521
00:27:27,013 --> 00:27:28,180
Akarsz róla beszélni?

522
00:27:30,983 --> 00:27:33,820
Csak ha nem vagy elfoglalt,

523
00:27:33,853 --> 00:27:36,889
mert nagyon meg kell szereznem
menj el innen egy kis időre.

524
00:27:38,858 --> 00:27:40,092
A napom tárva-nyitva van.

525
00:27:49,201 --> 00:27:51,270
Szóval mi történt?

526
00:27:56,042 --> 00:27:57,176
Dühös lett, mert...

527
00:28:00,947 --> 00:28:01,948
mert?

528
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Mi?

529
00:28:04,283 --> 00:28:05,952
Mi olyan vicces?

530
00:28:05,985 --> 00:28:09,088
Ó, ez semmi.
Tudod, sajnálom.

531
00:28:09,121 --> 00:28:12,158
Nem hiszem, hogy tudnám
beszélni veled erről.

532
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Azt hittem, sikerül, de most
hogy valójában itt ülök.

533
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
Nem hiszem, hogy tudok.

534
00:28:17,529 --> 00:28:20,432
Nos, rendben.

535
00:28:20,466 --> 00:28:22,034
Ha nem
beszélni akarok róla,

536
00:28:22,068 --> 00:28:23,069
nekünk nincs
beszélni róla.

537
00:28:26,138 --> 00:28:29,008
De nem kellene
kényelmetlenül érzi magát velem.

538
00:28:29,041 --> 00:28:33,980
Úgy értem, tudom, tudom,
de még mindig barátok vagyunk.

539
00:28:34,013 --> 00:28:37,483
Igen, barátok vagyunk
hogy együtt aludtak.

540
00:28:42,088 --> 00:28:43,055
És házasok vagyunk.

541
00:28:43,089 --> 00:28:45,792
tudom. tudom.

542
00:28:45,825 --> 00:28:48,027
Ó, istenem.
Ez olyan furcsa.

543
00:28:50,162 --> 00:28:51,263
És gondoltam
ennek így kellett lennie

544
00:28:51,297 --> 00:28:53,900
minden férfi fantáziája, igaz?

545
00:28:53,933 --> 00:28:55,134
Úgy értem, gyerünk.

546
00:28:55,167 --> 00:28:56,135
És most
próbál úgy viselkedni

547
00:28:56,168 --> 00:28:57,269
ő valamiféle áldozat.

548
00:29:00,039 --> 00:29:03,910
Ezért tetted?
Csak... csak neki?

549
00:29:03,943 --> 00:29:07,914
Nem, én is megtettem.

550
00:29:07,947 --> 00:29:09,548
Igen?
megtettem.

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,516
Igen.

552
00:29:12,351 --> 00:29:15,855
Igen, megtettem.

553
00:29:15,888 --> 00:29:17,089
nem tudom,
Azt hittem, csak lesz

554
00:29:17,123 --> 00:29:19,892
amolyan hozni
a varázslat vissza...

555
00:29:21,894 --> 00:29:24,230
de ehelyett csak
az arcomba fújva.

556
00:29:31,203 --> 00:29:33,005
Szóval hogyan
és Christy csinálja?

557
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Mit csinálj?

558
00:29:36,608 --> 00:29:39,946
Nos, mögé állok,
ő fizeti az adóját és én...

559
00:29:39,979 --> 00:29:43,082
És el tudnám vinni
és akkor azt mondja: "1099!"

560
00:29:43,115 --> 00:29:45,417
Befejezte... igen.
Mindig adózunk.

561
00:29:45,451 --> 00:29:46,585
Ez elképesztő.
tudom.

562
00:29:46,618 --> 00:29:47,553
Jó és hatékony.

563
00:29:53,159 --> 00:29:55,161
Ó, megvan
itt egy jó krém.

564
00:29:58,064 --> 00:29:59,165
Rendben.

565
00:29:59,198 --> 00:30:03,169
Szóval azt hiszem rájöttem

566
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
mi indította el a harcot
Derrick-kel.

567
00:30:06,005 --> 00:30:07,874
Hmm.
Mm-hmm.

568
00:30:07,907 --> 00:30:10,176
Az voltál?
ennyi időre gondolsz?

569
00:30:10,209 --> 00:30:12,144
Igen.

570
00:30:16,248 --> 00:30:19,051
Szóval ezt fogjuk csinálni.
Rendben, jó, igen.

571
00:30:19,085 --> 00:30:20,086
Mondd el a kis elméletedet.

572
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
szerintem...

573
00:30:26,325 --> 00:30:31,163
hogy amikor te
és Derrick szexelnek...

574
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
nem mindig,
tudod, fejezd be

575
00:30:36,135 --> 00:30:37,369
vagy előtted fejezi be.

576
00:30:37,403 --> 00:30:41,874
De tudod,
szia velem...

577
00:30:45,111 --> 00:30:49,381
eljutottál egészen odáig,
és azt hiszem...

578
00:30:49,415 --> 00:30:51,617
Szerintem megtalálta
az a fajta fenyegetés.

579
00:30:57,123 --> 00:30:58,925
Szép próbálkozás.

580
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Még a közelében sem vagy.

581
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
Gyerünk.
Őszinte lehetsz velem.

582
00:31:02,962 --> 00:31:05,664
Nos, őszinte vagyok.

583
00:31:05,697 --> 00:31:10,269
Bízz bennem, Derrick
jó ezen az osztályon.

584
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
Milyen jó?

585
00:31:13,705 --> 00:31:14,640
Jobban mint én?

586
00:31:18,677 --> 00:31:20,346
Matt, mit csinálsz?

587
00:31:20,379 --> 00:31:23,282
Ó, kérdezem
neked egy kérdés.

588
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
Nem, te flörtölsz velem.

589
00:31:28,287 --> 00:31:29,588
Igen.

590
00:31:29,621 --> 00:31:32,524
Szeretek flörtölni veled.

591
00:31:34,060 --> 00:31:36,162
Hagyd abba.

592
00:31:36,195 --> 00:31:37,163
komolyan mondom.

593
00:31:38,998 --> 00:31:39,999
Rendben.

594
00:31:43,635 --> 00:31:45,271
Rendben.
sajnálom.

595
00:31:49,375 --> 00:31:52,044
Nézd, igyekszem
javítani itt valamit,

596
00:31:52,078 --> 00:31:55,047
ne rontsa a helyzetet,
tudod.

597
00:31:55,081 --> 00:31:56,715
Igen.

598
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
És ha nem tudsz segíteni,
vagy csak hallgass rám,

599
00:31:59,018 --> 00:32:00,219
hát akkor tudod,

600
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
csak kellene
valószínűleg csak menjen.

601
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
April, várj.

602
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
Rendben.

603
00:32:05,724 --> 00:32:07,259
igazad van.
Az vagy.

604
00:32:11,430 --> 00:32:14,333
csak azt hittem
neked és nekem volt...

605
00:32:18,037 --> 00:32:21,740
igazán erős kapcsolat
tegnap este.

606
00:32:21,773 --> 00:32:24,110
Sokkal erősebb, mint gondoltam
az lesz.

607
00:32:31,050 --> 00:32:34,353
De ha rosszul olvastam
a helyzet, oké.

608
00:32:34,386 --> 00:32:36,388
Tudod, csak mondd ki a szót,
meghátrálok.

609
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
Szexeltünk.

610
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
Nem "csatlakoztunk".

611
00:32:48,134 --> 00:32:51,103
Tudod, én nem
az egyik ilyen lány, akit te

612
00:32:51,137 --> 00:32:55,407
és Christy hazaviszik és...

613
00:32:55,441 --> 00:32:56,442
Ó, gyerünk.
Igen.

614
00:32:56,475 --> 00:32:57,609
Rendben.
Tudod mit?

615
00:33:00,146 --> 00:33:01,113
Bármi.

616
00:33:01,147 --> 00:33:02,248
Ez... igen.

617
00:33:04,150 --> 00:33:04,950
Ez hülyeség volt.

618
00:33:08,820 --> 00:33:10,289
csak mennem kellene.

619
00:33:10,322 --> 00:33:11,257
Rendben?
Igen.

620
00:33:33,845 --> 00:33:35,214
Köszönöm, hogy felvetted
a csekket.

621
00:33:38,450 --> 00:33:41,687
És ne aggódj,
vissza fogom fizetni.

622
00:33:44,290 --> 00:33:47,393
A pénz csak, tudod,

623
00:33:47,426 --> 00:33:48,694
az volt
kicsit szűk az utóbbi időben.

624
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
( TELEFON CSENG )

625
00:34:00,106 --> 00:34:01,140
Szia Robin.

626
00:34:03,309 --> 00:34:04,310
Ó, hú.

627
00:34:06,312 --> 00:34:07,746
Igen.
szeretném.

628
00:34:07,779 --> 00:34:10,149
Én csak... nem tudom
ha sikerül.

629
00:34:12,351 --> 00:34:14,753
Igen, de lásd Derricket
valószínűleg, tudod,

630
00:34:14,786 --> 00:34:16,388
most dolgozik és...

631
00:34:21,460 --> 00:34:25,831
Igen, valójában igen.

632
00:34:25,864 --> 00:34:27,333
Sikerülni fogunk.
Odaviszem.

633
00:34:29,168 --> 00:34:31,537
Szóval mennyi az idő
gondolsz?

634
00:34:31,570 --> 00:34:34,106
Ó, rendben, klassz.
Igen.

635
00:34:34,140 --> 00:34:35,474
Hadd adjam
visszahívás.

636
00:34:35,507 --> 00:34:37,276
Oké szia.

637
00:34:56,362 --> 00:34:57,563
Szia Derrick.

638
00:34:57,596 --> 00:34:58,764
A feleséged itt van.

639
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Azt akarod, hogy elmondjam neki
elfoglalt vagy?

640
00:35:05,604 --> 00:35:07,573
Nem, értem, Kevin.
Köszönöm.

641
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
Ez készen áll.

642
00:35:08,840 --> 00:35:09,875
Rendben.

643
00:35:23,955 --> 00:35:25,157
Szia.

644
00:35:29,561 --> 00:35:30,529
Hamarosan pihensz?

645
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
Jön egy órám.
Miért?

646
00:35:37,869 --> 00:35:39,405
Robin hívott.

647
00:35:39,438 --> 00:35:41,907
Ő akar minket
hogy más helyre nézzen.

648
00:35:48,247 --> 00:35:49,415
Rendben.

649
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
Tudsz lógni néhányra?

650
00:35:54,220 --> 00:35:56,922
itt leszek.

651
00:35:56,955 --> 00:35:58,190
Minden rendben.

652
00:36:01,960 --> 00:36:03,695
ROBIN:
Most őszinte leszek.

653
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
Ez a felső végén van
az Ön árkategóriájában,

654
00:36:05,597 --> 00:36:07,299
de még mindig akartam
hogy lássa.

655
00:36:07,333 --> 00:36:08,934
Fantasztikus
ínyenc konyha,

656
00:36:08,967 --> 00:36:10,536
az összes szekrény
vadonatújak,

657
00:36:10,569 --> 00:36:12,638
és a hálószoba
lakosztály nyílik meg

658
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
egy gyönyörűre
fedett terasz.

659
00:36:16,275 --> 00:36:17,309
Rugalmasak-e
az árról?

660
00:36:17,343 --> 00:36:19,245
Nos, tudom
a másik ügynök.

661
00:36:19,278 --> 00:36:21,380
Szóval biztosan van
hadonászó szoba.

662
00:36:21,413 --> 00:36:23,715
Ez szép,
nem gondolod?

663
00:36:23,749 --> 00:36:25,484
Igen.

664
00:36:25,517 --> 00:36:28,720
Nagy hátsó udvar.
Betehetnénk egy medencébe.

665
00:36:28,754 --> 00:36:30,222
Igen.

666
00:36:32,358 --> 00:36:34,326
És csak három van
regisztrált szexuális bűnelkövetők

667
00:36:34,360 --> 00:36:35,394
ezen a környéken.

668
00:36:37,363 --> 00:36:39,665
Igen.

669
00:36:39,698 --> 00:36:42,734
Igen.

670
00:36:42,768 --> 00:36:46,272
Szerintem fogunk
add tovább ezt.

671
00:36:46,305 --> 00:36:48,707
Igen, kapok
azt az érzést is.

672
00:36:58,016 --> 00:36:59,451
Mi?

673
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
– Regisztrált szexuális bűnelkövető?

674
00:37:01,487 --> 00:37:04,590
ugrattam.

675
00:37:04,623 --> 00:37:06,292
Nem úgy tűnt, mint te
túl sokat fizettek

676
00:37:06,325 --> 00:37:07,759
oda vissza a figyelem.

677
00:37:07,793 --> 00:37:10,362
Én figyeltem.

678
00:37:10,396 --> 00:37:12,498
csak nem hiszem
hogy az a mi házunk.

679
00:37:12,531 --> 00:37:14,633
Mi volt a baj vele?
Túl nagy?

680
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
Túl kicsi?

681
00:37:15,801 --> 00:37:17,303
Nincs elég hálószoba?
Mi?

682
00:37:17,336 --> 00:37:18,670
Nem tudom.

683
00:37:18,704 --> 00:37:20,506
nem tudom feltenni
az ujjam rajta.

684
00:37:20,539 --> 00:37:23,309
Csak abban a pillanatban tudom
bementünk a házba

685
00:37:23,342 --> 00:37:26,378
ez nekünk szól,
tudni fogom.

686
00:37:26,412 --> 00:37:28,614
Mindketten fogunk.

687
00:37:28,647 --> 00:37:30,616
Azt hiszem, megtartjuk
akkor nézel.

688
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
Oké, ezt tudod
Nagyon mérges vagyok rád, igaz?

689
00:37:38,757 --> 00:37:40,492
tudom.

690
00:37:40,526 --> 00:37:42,794
És bocsánatot kérek
Soha nem kellett volna mondanom

691
00:37:42,828 --> 00:37:44,396
azokat a dolgokat neked.

692
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Egyszerűen kiakadtam
tegnap este.

693
00:37:47,699 --> 00:37:52,404
Azt hittem, képes leszek rá
kezelni a történteket.

694
00:37:52,438 --> 00:37:54,706
És ha magam látom, én...

695
00:37:56,608 --> 00:38:00,011
Mindegy.
Az én hibám volt, nem a tied.

696
00:38:02,714 --> 00:38:04,282
És csak kell
hogy túljusson rajta.

697
00:38:12,090 --> 00:38:13,759
Rendben, nem
valaha is beszélhet velem

698
00:38:13,792 --> 00:38:15,661
ahogy te tetted.

699
00:38:15,694 --> 00:38:16,828
Még egyszer.

700
00:38:16,862 --> 00:38:18,730
Nem fogom.
Nem fogom.

701
00:38:18,764 --> 00:38:20,065
megígérem.

702
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
CHRISTY: Kicsim!

703
00:38:42,654 --> 00:38:45,090
Szia.

704
00:38:45,123 --> 00:38:47,759
Soha nem fogod kitalálni
mi történt.

705
00:38:47,793 --> 00:38:49,628
Mi?

706
00:38:49,661 --> 00:38:51,797
Teljes munkaidőt ajánlottak nekem
tanári pozíciót.

707
00:38:51,830 --> 00:38:53,131
Hétfőtől.

708
00:38:53,164 --> 00:38:54,766
komolyan gondolod?
Igen.

709
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Vagyis van
egy kis papírmunka,

710
00:38:56,835 --> 00:38:58,704
de jövő héttől én...

711
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Én hivatalosan
a tantestület része

712
00:39:00,506 --> 00:39:01,640
és nem csak helyettesítő.

713
00:39:01,673 --> 00:39:05,411
Ez elképesztő.
Istenem.

714
00:39:05,444 --> 00:39:06,645
Gratulálok.

715
00:39:06,678 --> 00:39:08,614
Köszönöm.

716
00:39:08,647 --> 00:39:11,817
Köszönöm.
Hűha. Jó munka.

717
00:39:11,850 --> 00:39:16,422
Szóval hogy ment a dolgod?

718
00:39:16,455 --> 00:39:18,123
Milyen dolog?

719
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
Az interjúd, hülyeség.

720
00:39:19,825 --> 00:39:21,893
hívást vártam
vagy egy szöveg, vagy valami.

721
00:39:21,927 --> 00:39:24,162
Ó, az.
Igen.

722
00:39:24,195 --> 00:39:26,898
Felhívtak és meglökték
vissza holnapra.

723
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
Ó. sajnálom.

724
00:39:28,934 --> 00:39:30,902
Nos, ez csak azt jelenti
van még egy napod

725
00:39:30,936 --> 00:39:32,738
felkészülni, ugye?

726
00:39:32,771 --> 00:39:35,574
így van.

727
00:39:35,607 --> 00:39:37,809
Szóval mi voltál?
egész nap csinálod?

728
00:39:39,711 --> 00:39:40,746
Semmi.

729
00:39:42,614 --> 00:39:44,783
Csak lógni.

730
00:39:44,816 --> 00:39:46,485
Még csak nem is
elhagyta a házat?

731
00:39:50,556 --> 00:39:51,590
Dehogy.

732
00:39:53,725 --> 00:39:57,195
Rendben.
Gyerünk.

733
00:39:57,228 --> 00:39:58,797
Felöltözöl.

734
00:39:58,830 --> 00:40:00,932
Minek?

735
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
Megyünk ünnepelni.

736
00:40:07,573 --> 00:40:10,542
Nos, a lányomnak, Christynek,
a legjobb tanár valaha.

737
00:40:10,576 --> 00:40:13,211
Igen, nem tudom
minderről.

738
00:40:13,244 --> 00:40:16,482
Csak remélem, hogy nem vetemedek el
túlságosan rosszul az agyuk.

739
00:40:16,515 --> 00:40:17,516
Igen.
én is.

740
00:40:20,852 --> 00:40:22,488
Rendben.
Hol van Derrick?

741
00:40:22,521 --> 00:40:23,822
Azt mondta, mindjárt visszajön
és lógni.

742
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
Nos, tudod,
ez egy műszak csúcsa.

743
00:40:25,857 --> 00:40:28,827
Szóval van egy szelet és kockája
és tegye mindezt meséssé.

744
00:40:28,860 --> 00:40:30,496
De én akartam minket
egy kicsit...

745
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
Ó, ó.

746
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Hűha!

747
00:40:34,600 --> 00:40:35,967
Szerintem tényleg az vagy
örülök...

748
00:40:36,001 --> 00:40:37,636
Igen, az vagyok.
Rendben, oké.

749
00:40:37,669 --> 00:40:39,571
most mennem kell
vedd le a ruháimat.

750
00:40:39,605 --> 00:40:40,639
Ó, hú.
Minden rendben.

751
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
te...
oké.

752
00:40:53,885 --> 00:40:56,722
Nem vagy még mindig
haragszol rám, ugye?

753
00:40:56,755 --> 00:40:58,824
Tudod, ez attól függ.

754
00:40:58,857 --> 00:40:59,858
fogsz
megint rám ütött?

755
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
Nem.

756
00:41:06,297 --> 00:41:08,534
De a rekord kedvéért

757
00:41:08,567 --> 00:41:11,737
azt hiszem
kicsit túlreagáltad.

758
00:41:13,972 --> 00:41:16,007
Nos, tudod
a rekord kedvéért,

759
00:41:16,041 --> 00:41:18,243
valahogy elmentél
túl a vonalon.

760
00:41:21,279 --> 00:41:23,014
Rendben.

761
00:41:23,048 --> 00:41:26,017
Azt hiszem, csak fogunk
akkor elfogadja, hogy nem ért egyet.

762
00:41:26,051 --> 00:41:27,886
Tudod, valójában én
van jobb ötleted.

763
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Mi lenne, ha egyetértenénk
hogy tévedsz?

764
00:41:36,061 --> 00:41:38,964
Rendben.
Finom.

765
00:41:38,997 --> 00:41:40,699
tévedtem.

766
00:41:47,839 --> 00:41:49,875
Rajtunk áll a vacsora,
egyébként.

767
00:41:51,910 --> 00:41:53,579
Nem kell ezt tenned.

768
00:41:53,612 --> 00:41:56,548
És Derrick utálja
amikor a barátai fizetnek.

769
00:41:56,582 --> 00:42:00,619
Igen, de ez volt
mielőtt lefeküdtem volna a feleségével.

770
00:42:02,921 --> 00:42:04,823
Miért nem mondod
hogy egy kicsit hangosabban?

771
00:42:04,856 --> 00:42:06,324
Nem hiszem, hogy mindenki
hallottam.

772
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
sajnálom.
Megint túl voltam a vonalon?

773
00:42:15,967 --> 00:42:16,968
APRIL: Várj.

774
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
Kapaszkodj.

775
00:42:19,104 --> 00:42:20,606
Próbáld meg jobbra.

776
00:42:20,639 --> 00:42:23,074
Nem, nem, nem, igazam van.

777
00:42:23,108 --> 00:42:24,576
Tudnál csak...

778
00:42:27,813 --> 00:42:28,914
oké.

779
00:42:30,982 --> 00:42:32,818
Rendben, álljunk meg.

780
00:42:34,986 --> 00:42:37,689
mi a baj?

781
00:42:37,723 --> 00:42:39,557
Semmi, én csak...

782
00:42:40,992 --> 00:42:41,993
Gyere fel ide.

783
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
jól vagy?

784
00:42:48,399 --> 00:42:51,670
Igen, jól vagyok.
Csak azt akartalak magam mellett.

785
00:42:54,740 --> 00:42:55,707
Ó, értem.

786
00:42:55,741 --> 00:42:57,108
Megpróbálod elmondani

787
00:42:57,142 --> 00:42:58,276
nem tudom
amit nem csinálok.

788
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
Nem.
Nem ezt mondtam.

789
00:42:59,911 --> 00:43:00,946
Nem kellett.

790
00:43:03,882 --> 00:43:04,850
mit csinálsz?

791
00:43:07,853 --> 00:43:11,990
Rendben, próbáljuk meg újra.

792
00:43:12,023 --> 00:43:13,725
Minek?

793
00:43:13,759 --> 00:43:15,827
Nyilván nem tudom
amit csinálok.

794
00:43:15,861 --> 00:43:16,928
Nem úgy, mint Matt.

795
00:44:11,049 --> 00:44:12,083
Beszélnél velem, kérlek?

796
00:44:15,220 --> 00:44:16,855
Rendben.

797
00:44:28,099 --> 00:44:30,201
Minden készen áll?

798
00:44:30,235 --> 00:44:32,871
Igen...

799
00:44:32,904 --> 00:44:33,905
szerintem igen.

800
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
Hé, hogy löktek
az állásinterjúd

801
00:44:38,910 --> 00:44:41,179
tegnaptól máig?

802
00:44:44,950 --> 00:44:47,986
Ó.

803
00:44:48,019 --> 00:44:50,221
A srácnak konfliktusa volt.

804
00:44:50,255 --> 00:44:52,457
Szerintem egy család volt
vészhelyzet vagy ilyesmi.

805
00:44:53,825 --> 00:44:55,460
Ó.

806
00:44:55,493 --> 00:44:58,997
Szóval felhívtak és megkérdezték
hogy inkább ma jöjjön be.

807
00:44:59,030 --> 00:45:01,833
Igen.

808
00:45:01,867 --> 00:45:03,802
Hívtak téged.

809
00:45:07,138 --> 00:45:08,439
Christy, igen.

810
00:45:10,141 --> 00:45:11,142
miért kérdezed?

811
00:45:13,812 --> 00:45:14,913
Nincs miért.

812
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
Újra hívtak, amikor ön
zuhany alatt voltak.

813
00:45:29,995 --> 00:45:31,729
Megerősítetted
ma délutánra.

814
00:45:33,564 --> 00:45:35,266
Rendben.
Jó.

815
00:45:35,300 --> 00:45:36,835
Köszönöm.

816
00:45:41,306 --> 00:45:43,174
Sok szerencsét.

817
00:45:43,208 --> 00:45:44,509
Köszönöm.

818
00:45:55,253 --> 00:45:57,889
APRIL: És akkor
csak kisétált.

819
00:45:57,923 --> 00:46:00,525
És megpróbáltam megszerezni
beszélni velem,

820
00:46:00,558 --> 00:46:03,128
de csak elment
anélkül, hogy bármit is mondana.

821
00:46:05,931 --> 00:46:09,300
És tudja, mennyire
Utálom, amikor ezt csinálja.

822
00:46:09,334 --> 00:46:10,902
Tudod, szerintem
szándékosan tette.

823
00:46:14,973 --> 00:46:16,942
És te sem vagy az
hallgat rám.

824
00:46:16,975 --> 00:46:19,911
szóval...

825
00:46:19,945 --> 00:46:21,146
Szia.

826
00:46:21,179 --> 00:46:23,248
sajnálom.
sajnálom.

827
00:46:23,281 --> 00:46:25,083
Mi?

828
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
vagyok, vagyok.

829
00:46:26,184 --> 00:46:27,552
Nem, nem vagy.

830
00:46:29,187 --> 00:46:32,323
Egy másikra indulsz
bolygó valahol.

831
00:46:32,357 --> 00:46:34,926
Rendben, feszülj?
mi van veled?

832
00:46:37,963 --> 00:46:39,230
Valami készül
tovább Matttel.

833
00:46:41,132 --> 00:46:43,001
Neki volt ez a nagy munkája
tegnapi interjú,

834
00:46:43,034 --> 00:46:45,871
tényleg ő volt
izgatott.

835
00:46:45,904 --> 00:46:47,338
De azt hiszem, ő végzett
lefújva.

836
00:46:49,407 --> 00:46:52,978
Nos, mi tesz téged
ezt gondolod?

837
00:46:53,011 --> 00:46:56,114
Mert a cég
hívott ma reggel.

838
00:46:56,147 --> 00:46:59,184
Zuhany alatt volt,
így felvettem a telefonját.

839
00:46:59,217 --> 00:47:01,619
Ezt akarták megerősíteni
ma jött be,

840
00:47:01,652 --> 00:47:05,123
mivel tegnap felhívta őket
és megkérte őket, hogy tolják vissza.

841
00:47:05,156 --> 00:47:08,193
Kivéve, hogy már hazudott nekem
és azt mondta, hogy visszatolták.

842
00:47:11,096 --> 00:47:12,898
Szóval voltak tervei tegnap?

843
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
Igen.

844
00:47:14,432 --> 00:47:18,003
De úgy tűnik, ő végzett
valami mást csinál.

845
00:47:18,036 --> 00:47:19,270
Csak nem tudom mit.

846
00:47:22,173 --> 00:47:23,141
Christy...

847
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
Ó, istenem.

848
00:47:25,310 --> 00:47:26,878
olyan hülye vagyok.

849
00:47:28,914 --> 00:47:30,048
Fogadok, hogy Jessica volt.

850
00:47:31,917 --> 00:47:33,151
WHO?

851
00:47:33,184 --> 00:47:35,120
Jessica, az az istenverte
pincérnő.

852
00:47:37,956 --> 00:47:38,890
Hát...

853
00:47:40,225 --> 00:47:43,028
ez egyszerűen tökéletes.

854
00:47:43,061 --> 00:47:44,662
Alig bírjuk
kifizetni a számláinkat

855
00:47:44,695 --> 00:47:46,664
és kihagyja a munkát
interjúk,

856
00:47:46,697 --> 00:47:48,266
hogy üldözni tudja
valami lány a hátam mögött.

857
00:47:48,299 --> 00:47:50,401
Meg fogom ölni.

858
00:47:56,975 --> 00:47:59,677
sajnálom.
sajnálom.

859
00:47:59,710 --> 00:48:03,181
Nem akartam kidobni
mindezt rajtad.

860
00:48:03,214 --> 00:48:04,149
Nem, semmi baj.

861
00:48:17,395 --> 00:48:20,031
Szia.

862
00:48:20,065 --> 00:48:21,032
Szia.

863
00:48:24,335 --> 00:48:26,938
Ó. Várj egy kicsit.

864
00:48:28,739 --> 00:48:31,943
én...
Ezt akartam neked adni.

865
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
Ez mire való?

866
00:48:33,011 --> 00:48:34,445
Tegnap este vacsora.

867
00:48:34,479 --> 00:48:36,014
Tudom, hogy jobban szeretsz kezelni,
de --

868
00:48:37,148 --> 00:48:38,316
itt. Vedd csak el.

869
00:48:38,349 --> 00:48:40,085
Ne törődj vele.

870
00:48:40,118 --> 00:48:42,220
Nem aggódom miatta.

871
00:48:42,253 --> 00:48:44,055
Inkább fizetek
a magam módján.

872
00:48:45,490 --> 00:48:47,058
Mióta?

873
00:48:47,092 --> 00:48:48,493
Ti voltatok
az éttermemben eszem

874
00:48:48,526 --> 00:48:51,162
mióta elkezdtem
ott dolgozik,

875
00:48:51,196 --> 00:48:52,363
és soha nem láttam
mindannyian stresszesek voltak

876
00:48:52,397 --> 00:48:54,399
a felvételről
egy számla előtt.

877
00:48:54,432 --> 00:48:56,067
Senki sem stresszel.

878
00:48:56,101 --> 00:49:00,738
Csak nincs szükségem a jótékonyságodra,
Derrick.

879
00:49:00,771 --> 00:49:03,708
Amikor utoljára hallottam,
még mindig nem volt munkád.

880
00:49:03,741 --> 00:49:07,578
Szóval ahogy én látom,
szükséged van a jótékonyságomra.

881
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
Minden rendben.

882
00:49:09,280 --> 00:49:11,416
igazad van.
Azt hiszem, igazad van.

883
00:49:11,449 --> 00:49:13,985
Szükségem volt a segítségedre.

884
00:49:14,019 --> 00:49:14,986
Mintha az enyém kellett volna.

885
00:49:17,388 --> 00:49:19,524
Ez mit jelentsen?

886
00:49:19,557 --> 00:49:21,426
Hát...

887
00:49:21,459 --> 00:49:26,197
valakinek meg kellett tanítania
hogyan kell kielégíteni áprilist.

888
00:49:26,231 --> 00:49:28,266
Ha belegondolok,

889
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
soha nem tetted
köszönöm ezt.

890
00:49:29,800 --> 00:49:31,269
Szóval talán csak fogunk
nevezd akár, és...

891
00:49:31,302 --> 00:49:32,403
Fogd be a pofád.

892
00:49:34,705 --> 00:49:36,341
Azt mondta, hogy féltékeny vagy.

893
00:49:36,374 --> 00:49:38,376
Kurvára elmondta.
És nem téged hibáztatlak.

894
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
Talán ez volt a legjobb kurva
régóta szexelt...

895
00:49:41,579 --> 00:49:44,115
Hmm? Beszélj tovább.

896
00:49:44,149 --> 00:49:45,350
Megbántad, Derrick?

897
00:49:45,383 --> 00:49:47,018
Hagyni egy másik embert
baszd meg a feleséged?

898
00:50:01,599 --> 00:50:07,072
Istenem, ez annyira frusztráló.

899
00:50:07,105 --> 00:50:08,506
De csak annyit mond

900
00:50:08,539 --> 00:50:10,541
ő nem
akar beszélni róla.

901
00:50:10,575 --> 00:50:14,045
Igen, tudod, hazaértem
közvetlenül azután, hogy megtörtént.

902
00:50:14,079 --> 00:50:15,813
Nézd, abból, amit hallottam,

903
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
úgy hangzik
mindketten idióták voltak,

904
00:50:17,415 --> 00:50:20,418
és a dolgok megvoltak
kissé kicsúszva az irányításból.

905
00:50:21,619 --> 00:50:24,589
Minden rendben.
Szóval mit tegyünk?

906
00:50:24,622 --> 00:50:26,591
Leültetjük őket
össze és vasald ki?

907
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
Mert ha ez nem megy,

908
00:50:28,626 --> 00:50:30,561
Hajlandó vagyok elrontani egy kis értelmet
mindkettőbe.

909
00:50:30,595 --> 00:50:35,100
Oké könnyű. nem hiszem
odáig kell mennünk.

910
00:50:37,302 --> 00:50:39,470
Tudod, egyszerűen utálom
hogy ez az egész őrültség

911
00:50:39,504 --> 00:50:41,206
hiányoztatta Mattet
ismét az interjúja.

912
00:50:43,374 --> 00:50:44,309
Nem ment?

913
00:50:48,113 --> 00:50:49,380
Nem mondta el?

914
00:50:49,414 --> 00:50:51,482
Nem mondta el nekem
bármit...

915
00:50:51,516 --> 00:50:52,817
Istenem. csak feltételeztem...

916
00:50:52,850 --> 00:50:54,085
Rendben, mennem kell.

917
00:50:54,119 --> 00:50:55,153
Tudod, Christy, várj csak...

918
00:51:01,759 --> 00:51:03,694
Ó, a francba.

919
00:51:10,601 --> 00:51:12,370
Tudod, megtehették volna
legalábbis nekem mondta

920
00:51:12,403 --> 00:51:14,339
lemaradtál az interjúról.

921
00:51:16,274 --> 00:51:17,608
Nem tudom, észrevetted-e,

922
00:51:17,642 --> 00:51:20,245
de valahogy bekaptam a seggem
ma rúgott.

923
00:51:20,278 --> 00:51:22,079
Nem igazán tudok bemenni oda
vért köpve.

924
00:51:26,284 --> 00:51:27,485
Megengedték
átütemezni.

925
00:51:30,255 --> 00:51:33,124
Ó, ember.

926
00:51:33,158 --> 00:51:35,293
Nem is hívtam vissza őket.
elfelejtettem.

927
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
Matt, mi van
megy veled?

928
00:51:38,663 --> 00:51:40,298
Egyáltalán akarod ezt a munkát?

929
00:51:40,331 --> 00:51:42,467
Természetesen én.

930
00:51:42,500 --> 00:51:44,435
Akkor talán
elmagyarázhatod nekem

931
00:51:44,469 --> 00:51:45,603
miért ezek a dolgok
folytassa.

932
00:51:45,636 --> 00:51:49,874
Milyen dolgok vagytok
beszélünk?

933
00:51:49,907 --> 00:51:53,144
Hazudtál nekem
arról, hogy miért nem mentél el

934
00:51:53,178 --> 00:51:54,645
az interjúra.

935
00:51:54,679 --> 00:51:57,648
És ma te csak
történetesen verekedésbe keveredik

936
00:51:57,682 --> 00:51:58,883
amikor úton vagy
interjút adni...

937
00:51:58,916 --> 00:52:01,552
Várj egy percet.
Soha nem hazudtam neked.

938
00:52:01,586 --> 00:52:04,155
Igen, megtetted.

939
00:52:04,189 --> 00:52:05,690
beszéltem velük
amikor a zuhany alatt voltál.

940
00:52:05,723 --> 00:52:07,892
Azt mondták, hogy lemondtad
rajtuk,

941
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
de ez nem az
amit mondtál nekem.

942
00:52:10,595 --> 00:52:14,299
Oké, megkaptam
összekeveredtek a részletek.

943
00:52:14,332 --> 00:52:16,234
Mi a különbség?

944
00:52:16,267 --> 00:52:19,136
A különbség az,
Nem vagyok bolond.

945
00:52:21,739 --> 00:52:23,241
Matt.

946
00:52:25,343 --> 00:52:26,411
Tudom mit
voltál rajta.

947
00:52:34,285 --> 00:52:34,952
Christy...

948
00:52:34,985 --> 00:52:35,786
Ne tedd.

949
00:52:39,324 --> 00:52:40,925
Ha meg akarod tartani
meglátni Jessicát,

950
00:52:40,958 --> 00:52:43,461
akkor légy őszinte hozzá.

951
00:52:43,494 --> 00:52:44,962
Nem kell osonkodnod,

952
00:52:44,995 --> 00:52:47,432
a tartás miatt aggódik
egyenes a történeted.

953
00:52:49,400 --> 00:52:51,402
Matt.

954
00:52:51,436 --> 00:52:54,905
értem én.
én igen.

955
00:52:54,939 --> 00:52:56,407
Jessica dögös.

956
00:52:56,441 --> 00:52:57,942
És szórakoztató volt
bolondozni vele.

957
00:52:57,975 --> 00:52:58,943
és...

958
00:53:02,980 --> 00:53:05,750
De nem hagyhatod, hogy beleavatkozzon
azzal, hogy munkát találsz,

959
00:53:05,783 --> 00:53:07,885
mert tényleg lógunk
egy szálon keresztül itt.

960
00:53:07,918 --> 00:53:10,788
Tudom, hogy vagyunk.

961
00:53:10,821 --> 00:53:15,493
De nem láttam Jessicát
mióta láttuk Jessicát.

962
00:53:15,526 --> 00:53:17,328
Még csak nem is beszéltem vele.

963
00:53:17,362 --> 00:53:21,666
Tehát abbahagyhatja az aggódást
arról.

964
00:53:21,699 --> 00:53:23,334
Biztos vagy benne?

965
00:53:23,368 --> 00:53:25,436
Mert ez volt
megőrjít.

966
00:53:25,470 --> 00:53:27,004
Pozitív vagyok.

967
00:53:27,037 --> 00:53:29,407
Aggasztod magad
beteg a semmitől.

968
00:53:34,712 --> 00:53:36,247
Talán én vagyok.

969
00:53:36,281 --> 00:53:37,482
voltam
sokat stresszel mostanában.

970
00:53:40,385 --> 00:53:42,353
És ez nem segít
hogy Derrick és April

971
00:53:42,387 --> 00:53:45,256
házat venni és elkezdeni
ezt a nagyszerű új életet együtt

972
00:53:45,290 --> 00:53:47,625
és itt ülünk
beleragadt a sárba.

973
00:53:47,658 --> 00:53:51,896
tudom.
De hamarosan rajtunk lesz a sor.

974
00:53:56,967 --> 00:53:58,002
Inkább legyen.

975
00:54:13,618 --> 00:54:15,486
Megpróbáltalak felhívni.
Néhányszor.

976
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
tudom.

977
00:54:21,326 --> 00:54:24,329
Nézd, tudom, hogy mentem egy kicsit
túlzott a vízen korábban, de...

978
00:54:24,362 --> 00:54:26,897
Ne kérj tőlem bocsánatot.
Matt lent van.

979
00:54:28,733 --> 00:54:30,701
Nem Mattről beszélek.

980
00:54:30,735 --> 00:54:33,671
Nem érdekel Matt.
Rólad és magamról beszélek.

981
00:54:35,573 --> 00:54:38,075
Próbálunk azok lenni
mintha hülyék lettek volna.

982
00:54:38,108 --> 00:54:40,077
Soha nem szabad megpróbálnunk
hogy olyan legyek, mint Matt és Christy.

983
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
Nem vagyunk ők,
és soha nem leszünk.

984
00:54:41,712 --> 00:54:43,948
Nem próbáltam
hogy olyan legyek, mint bárki.

985
00:54:46,651 --> 00:54:48,619
Csak próbáltam
hogy közelebb kerüljek hozzád.

986
00:54:48,653 --> 00:54:49,720
te...

987
00:54:49,754 --> 00:54:51,356
Nem bánod meg?

988
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
Miért kellene?

989
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
April, aludtál
egy másik férfival.

990
00:54:57,495 --> 00:54:59,430
És hol voltál
mikor történik ez?

991
00:54:59,464 --> 00:55:00,731
Ó, igen.

992
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Ott voltál
mellettem,

993
00:55:02,032 --> 00:55:02,733
szexelni
egy másik nővel.

994
00:55:02,767 --> 00:55:04,402
Igen.

995
00:55:04,435 --> 00:55:05,970
És szégyellem is.

996
00:55:06,003 --> 00:55:07,972
Nem kellene annak lennie, Derrick.

997
00:55:08,005 --> 00:55:10,775
Nem szabadna
szégyell bármit
amit aznap este tettünk.

998
00:55:10,808 --> 00:55:13,110
Van bármi
szégyellnie kell

999
00:55:13,143 --> 00:55:14,579
ahogy voltál
azóta is színészkedik.

1000
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
(kopogtat az ajtón)

1001
00:55:30,027 --> 00:55:32,029
Szia!

1002
00:55:32,062 --> 00:55:35,600
Szia April.

1003
00:55:35,633 --> 00:55:39,470
Azért jöttem, hogy elmondjam
Sajnálom, hogy kiutaztalak.

1004
00:55:40,705 --> 00:55:42,039
Te "kihagytál" engem?

1005
00:55:42,072 --> 00:55:43,441
Tegnap este.

1006
00:55:43,474 --> 00:55:45,410
A telefonon
Christyvel

1007
00:55:45,443 --> 00:55:49,980
Mondtam valamit rólad, hogy nem
eljutni az interjúra,

1008
00:55:50,014 --> 00:55:54,018
Én... erről fogalmam sem volt
még nem tudta.

1009
00:55:54,051 --> 00:55:56,153
Ne aggódj emiatt.

1010
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
Kidolgoztuk az egészet.

1011
00:55:58,155 --> 00:55:59,724
Igen?
Igen.

1012
00:55:59,757 --> 00:56:03,994
Biztos vagy benne?
Pozitív vagyok.

1013
00:56:08,433 --> 00:56:12,036
Szóval, hogy vagy
érzés ma, bajnok?

1014
00:56:12,069 --> 00:56:15,039
Ne kezdd el.

1015
00:56:15,072 --> 00:56:16,641
könnyen zavarba jövök.

1016
00:56:16,674 --> 00:56:17,608
tudom.

1017
00:56:20,010 --> 00:56:22,713
én... jól vagyok.

1018
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
Köszönöm.

1019
00:56:25,015 --> 00:56:26,584
Jó.

1020
00:56:26,617 --> 00:56:30,555
Használhatnám
egy kis levegő azonban.

1021
00:56:35,460 --> 00:56:37,862
Tehát azt mondod
nem vagy perfekcionista.

1022
00:56:37,895 --> 00:56:39,163
Ó, hú.

1023
00:56:39,196 --> 00:56:40,898
Szóval te csak
oldalára állva.

1024
00:56:40,931 --> 00:56:42,500
kint van.
Nem, nem, semmi baj.

1025
00:56:42,533 --> 00:56:44,201
Ismerem a bromance-odat,
szóval minden jó.

1026
00:56:44,234 --> 00:56:45,169
Nagy.

1027
00:56:52,209 --> 00:56:54,779
Szóval lenne egy kérdésem.

1028
00:56:54,812 --> 00:56:55,746
Rendben.

1029
00:57:00,585 --> 00:57:03,554
Miért nem
csak hívsz?

1030
00:57:03,588 --> 00:57:04,789
Mármint ma reggel.

1031
00:57:04,822 --> 00:57:06,557
Valami olyan egyszerű
gyors bocsánatkérésként,

1032
00:57:06,591 --> 00:57:09,059
általában csak
azért vedd fel a telefont.

1033
00:57:11,228 --> 00:57:13,063
Nem tudom.

1034
00:57:13,097 --> 00:57:16,801
Azt hiszem, csak akartam
hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy.

1035
00:57:16,834 --> 00:57:18,803
Csak úgy történik, tudod,
a férfiaknak van egy hajlamuk

1036
00:57:18,836 --> 00:57:21,972
hogy színlelni akarjon
hogy nem bántják.

1037
00:57:22,006 --> 00:57:23,474
Nos, ezt tudtam
nem tehetted meg

1038
00:57:23,508 --> 00:57:26,777
ha én...
ha rád néznék.

1039
00:57:26,811 --> 00:57:28,779
Igen.

1040
00:57:28,813 --> 00:57:34,184
Szóval, látod, az voltál
aggódik értem?

1041
00:57:34,218 --> 00:57:35,753
Igen.

1042
00:57:35,786 --> 00:57:36,821
Si. Rendben.

1043
00:57:40,825 --> 00:57:42,860
Mindjárt megütlek.

1044
00:57:42,893 --> 00:57:44,962
Nem, nem, az egész család.

1045
00:57:46,531 --> 00:57:47,965
Rendben, igen.

1046
00:57:47,998 --> 00:57:50,901
Bevallom, az voltam
kicsit aggódva.

1047
00:58:01,779 --> 00:58:05,115
A minap azt mondtad
hogy nem voltál elfoglalva.

1048
00:58:07,317 --> 00:58:08,553
Ez nem volt igaz.

1049
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
Nem.
Nem, nem volt.

1050
00:58:20,798 --> 00:58:21,999
Volt egy interjúm

1051
00:58:22,032 --> 00:58:25,202
de elmozdítottam
az utolsó pillanatban.

1052
00:58:28,338 --> 00:58:32,643
Matt, nem dolgoztál
nyolc hónap alatt.

1053
00:58:32,677 --> 00:58:35,746
És akkor ezt
nagy lehetőség jön

1054
00:58:35,780 --> 00:58:38,916
és egyszerűen lefújtad.

1055
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
Hogy lehet?

1056
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Mert kopogtattál
az ajtómon.

1057
00:58:46,356 --> 00:58:48,659
Rendben, gyerünk.
Itt próbálok komoly lenni.

1058
00:58:48,693 --> 00:58:50,828
én is.

1059
00:58:50,861 --> 00:58:55,866
költeni akartam
egy kis időt egyedül.

1060
00:58:55,900 --> 00:59:00,705
Szóval ezt tettem.

1061
00:59:00,738 --> 00:59:02,239
Én ezt csinálom.

1062
00:59:04,074 --> 00:59:07,945
Nem gondolod, hogy az volt
kicsit felelőtlen?

1063
00:59:07,978 --> 00:59:10,881
Teljesen az volt
felelőtlen.

1064
00:59:10,915 --> 00:59:14,018
Akkor miért tetted?

1065
00:59:14,051 --> 00:59:18,656
Gyerünk, mert
kapcsolódtunk a minap?

1066
00:59:20,090 --> 00:59:22,292
Igen.

1067
00:59:22,326 --> 00:59:23,794
Emiatt.

1068
00:59:25,395 --> 00:59:26,997
És mert...

1069
00:59:32,670 --> 00:59:34,939
Nem sikerült megszereznem
azóta ki a fejemből.

1070
00:59:42,012 --> 00:59:44,314
Házas vagyok, Matt.

1071
00:59:44,348 --> 00:59:45,716
És te is.

1072
00:59:45,750 --> 00:59:46,784
tudom.

1073
00:59:48,953 --> 00:59:50,755
Tudod, tudod,

1074
00:59:50,788 --> 00:59:53,290
Derrick feldühít
jelenleg is szeretem őt.

1075
00:59:55,693 --> 00:59:57,027
Ezt én is tudom.

1076
00:59:57,061 --> 00:59:59,096
Jó...

1077
00:59:59,129 --> 01:00:03,067
mert tenném
soha ne csinálj semmit
hogy bántsa őt vagy Christyt.

1078
01:00:10,975 --> 01:00:12,843
Mi van, ha Christy?
rendben volt vele?

1079
01:00:18,382 --> 01:00:19,684
Oké mivel?

1080
01:00:22,452 --> 01:00:25,756
Velem
csatlakozol a kis háremedhez?

1081
01:00:30,127 --> 01:00:31,762
Ott gondolod
ez megy?

1082
01:00:36,400 --> 01:00:38,803
Minden rendben.

1083
01:00:38,836 --> 01:00:40,437
Tudod, hogy tényleg szükségem lenne rá
hogy visszatérjek a tanuláshoz

1084
01:00:40,470 --> 01:00:41,872
szóval csak mennünk kellene.

1085
01:00:49,980 --> 01:00:53,383
Csak a rekord kedvéért,

1086
01:00:53,417 --> 01:00:56,120
Valójában nem
legyen egy hárem.

1087
01:01:02,026 --> 01:01:03,127
Tudom, hogy nem.

1088
01:01:03,160 --> 01:01:04,929
Minden rendben.

1089
01:01:04,962 --> 01:01:08,065
Ez aljas volt
és ítélkező.

1090
01:01:08,098 --> 01:01:09,800
Igen.

1091
01:01:09,834 --> 01:01:10,835
sajnálom.

1092
01:01:10,868 --> 01:01:12,469
Nem, ne sajnáld.

1093
01:01:12,502 --> 01:01:14,471
Kérem.

1094
01:01:14,504 --> 01:01:18,408
Szeretek tájékozódni
hogy valójában mit gondol rólunk.

1095
01:01:18,442 --> 01:01:20,778
Oké, hagyd abba
a drámával.

1096
01:01:20,811 --> 01:01:24,782
Oké, ez nem így van
amit én gondolok.

1097
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
oké akkor
legyen meg.

1098
01:01:28,518 --> 01:01:29,787
Mi van?

1099
01:01:31,121 --> 01:01:32,923
Mit gondolsz.

1100
01:01:32,957 --> 01:01:37,127
Bármit is képzelsz
megy tovább velünk.

1101
01:01:41,799 --> 01:01:44,001
Rendben, tudod
Szeretlek titeket srácok, igaz?

1102
01:01:44,034 --> 01:01:46,804
Ó, fiú, hová megy ez?

1103
01:01:46,837 --> 01:01:48,806
Rendben.

1104
01:01:48,839 --> 01:01:50,440
De soha nem tudok
mondd ezt Christynek

1105
01:01:50,474 --> 01:01:53,443
mert nem hiszem
az én helyem volt

1106
01:01:53,477 --> 01:01:58,115
de én csak valahogy
mindig úgy éreztem

1107
01:01:58,148 --> 01:02:02,119
az egész nyitott házasság dolog
csak valahogy volt...

1108
01:02:04,454 --> 01:02:05,890
baromság.

1109
01:02:05,923 --> 01:02:07,224
Hogyan?

1110
01:02:07,257 --> 01:02:09,960
Alapvetően az
legalizált csalás.

1111
01:02:11,061 --> 01:02:12,229
Mi?

1112
01:02:12,262 --> 01:02:14,231
Úgy értem, gyerünk,
tévedek?

1113
01:02:14,264 --> 01:02:16,901
Tudom, hogy kinézhet
így kívülről

1114
01:02:16,934 --> 01:02:20,470
Értem, de igen
tévedsz.

1115
01:02:20,504 --> 01:02:23,140
Nem csalom meg Christyt.
A feleségemre.

1116
01:02:23,173 --> 01:02:25,142
oké
hogyan nem csal

1117
01:02:25,175 --> 01:02:27,544
amikor alszol
más emberekkel?

1118
01:02:27,577 --> 01:02:29,546
Csalás volt, amikor te
és Derrick velünk aludt?

1119
01:02:29,579 --> 01:02:31,148
Nem.

1120
01:02:31,181 --> 01:02:33,050
Jó, de jó
az más

1121
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
mert beszélgettünk
arról előre

1122
01:02:35,920 --> 01:02:37,054
és elkészítettük
megállapodást.

1123
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Pontosan.

1124
01:02:39,123 --> 01:02:41,058
Christy és én
csinált egyet is.

1125
01:02:41,091 --> 01:02:42,860
Szóval mi van
közötti különbség

1126
01:02:42,893 --> 01:02:46,263
egyetértés egy éjszakára versus
egy egész kapcsolat?

1127
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
Köszönöm
amiért megvizsgált engem.

1128
01:03:09,219 --> 01:03:10,254
Szívesen.

1129
01:03:12,222 --> 01:03:16,060
És tudod, sajnálom
hogy rád csattantam.

1130
01:03:16,093 --> 01:03:18,896
Ó, ne aggódj
arról.

1131
01:03:18,929 --> 01:03:20,530
megérdemeltem.

1132
01:03:20,564 --> 01:03:23,067
Igen, megtetted.
Mm-hmm.

1133
01:03:23,100 --> 01:03:24,869
Miért
Bevallom valaha a hibámat?

1134
01:03:27,071 --> 01:03:29,073
De akárhogy is
Nem kellett volna megtennem.

1135
01:03:29,106 --> 01:03:32,009
Oké, elfogadom a bocsánatkérését
ha elfogadod az enyémet.

1136
01:03:34,644 --> 01:03:37,314
Üzlet.

1137
01:03:37,347 --> 01:03:39,216
Még mindig barátok?

1138
01:03:39,249 --> 01:03:40,584
Mindig.
Rendben.

1139
01:04:43,147 --> 01:04:44,614
Ó, szia.

1140
01:04:44,648 --> 01:04:46,216
Szia.

1141
01:04:46,250 --> 01:04:47,985
Kifelé tartasz?

1142
01:04:48,018 --> 01:04:49,954
Csak akartam
menj le a lépcsőn

1143
01:04:49,987 --> 01:04:51,989
és beszélj Christyvel
valamiről.

1144
01:04:52,022 --> 01:04:55,325
Nos, azt hiszem
Most mentettem meg egy utazást.

1145
01:04:58,996 --> 01:05:00,064
Szia.

1146
01:05:00,097 --> 01:05:03,000
Megmondtam
Meg akartam csinálni.

1147
01:05:03,033 --> 01:05:04,201
Mit csinálj?

1148
01:05:07,037 --> 01:05:10,407
Készítsen beavatkozást.

1149
01:05:10,440 --> 01:05:12,309
kellett volna
látta őt lent

1150
01:05:12,342 --> 01:05:15,079
mocorogni
mintha elveszítette volna a legjobb barátját.

1151
01:05:15,112 --> 01:05:17,014
Láttam Derricket
kifelé húzódva

1152
01:05:17,047 --> 01:05:19,716
és én...
Jól gondoltam,

1153
01:05:19,749 --> 01:05:24,421
ti üljetek le
és dolgozd ki ezt.

1154
01:05:24,454 --> 01:05:27,324
Igen.

1155
01:05:27,357 --> 01:05:32,096
Szóval itt vagyunk.

1156
01:05:32,129 --> 01:05:34,098
Igen.

1157
01:05:34,131 --> 01:05:36,633
Rendben,
tegyük ezt.

1158
01:05:49,213 --> 01:05:51,615
És én...

1159
01:05:54,384 --> 01:05:56,086
rájöttem erre

1160
01:05:56,120 --> 01:06:01,091
Nagyon kilógtam a sorból
mindazért, amit mondtam.

1161
01:06:02,326 --> 01:06:04,094
tévedtem.

1162
01:06:04,128 --> 01:06:06,596
És... szóval akarom...

1163
01:06:09,133 --> 01:06:11,235
Azt akarom mondani, hogy sajnálom.

1164
01:06:14,338 --> 01:06:17,407
tévedtem,
is.

1165
01:06:19,409 --> 01:06:21,411
sok mindenről.

1166
01:06:31,321 --> 01:06:34,091
Látod milyen könnyű volt?

1167
01:06:34,124 --> 01:06:37,294
És csak annyi kellett,
például tíz másodperc.

1168
01:06:40,764 --> 01:06:43,500
úgy értem,
hacsak nem kapsz valamit

1169
01:06:43,533 --> 01:06:44,768
akarod
bocsánatot is kérni érte.

1170
01:06:46,470 --> 01:06:48,272
Mi?

1171
01:06:48,305 --> 01:06:51,808
Csak azt mondom,
hiszen itt egy tekercsben vagyunk

1172
01:06:51,841 --> 01:06:55,045
ha kapsz valamit, amit szeretnél
bevallani, itt az ideje.

1173
01:06:57,847 --> 01:06:59,749
Nem.

1174
01:06:59,783 --> 01:07:01,318
jól vagyok.

1175
01:07:01,351 --> 01:07:02,486
Tökéletes.

1176
01:07:02,519 --> 01:07:06,223
Mert szükségem van egy italra.

1177
01:07:11,395 --> 01:07:12,796
Igen, én is.

1178
01:07:28,478 --> 01:07:29,513
Kiválasztotta a mérget.

1179
01:07:31,548 --> 01:07:35,285
(cseng a telefon)

1180
01:07:35,319 --> 01:07:37,421
Ó, nagyszerű.
Robin vagyok.

1181
01:07:38,622 --> 01:07:39,823
Tessék, beszélek vele.

1182
01:07:43,427 --> 01:07:44,761
Szia Robin.

1183
01:07:44,794 --> 01:07:46,330
Igen, nem, nem, nem.

1184
01:07:46,363 --> 01:07:48,798
Bocsánat, csak volt
egy őrült nap.

1185
01:07:48,832 --> 01:07:50,334
Mi?

1186
01:07:50,367 --> 01:07:52,769
Most, tényleg?

1187
01:07:55,372 --> 01:07:56,473
Azt akarja
hogy mutasson nekünk egy helyet.

1188
01:07:56,506 --> 01:07:58,175
Most nem.

1189
01:07:58,208 --> 01:08:01,145
Persze.
Persze.

1190
01:08:03,513 --> 01:08:04,848
Azt mondja, gondolkodik
hogy szeretni fogjuk,

1191
01:08:04,881 --> 01:08:06,516
de megvan
hogy ma lássam.

1192
01:08:06,550 --> 01:08:09,353
A lista kikerül
reggel.

1193
01:08:09,386 --> 01:08:10,420
Minden rendben.

1194
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
Írd meg nekünk a címet.

1195
01:08:12,489 --> 01:08:14,224
Igen, rendben.

1196
01:08:14,258 --> 01:08:16,260
Hamarosan találkozunk.
Köszönöm, viszlát.

1197
01:08:17,894 --> 01:08:19,363
Ti akartok
eljönni?

1198
01:08:19,396 --> 01:08:21,531
Derrick,
valószínűleg fáradtak.

1199
01:08:21,565 --> 01:08:24,134
Gyerünk,
öt perc, be és ki.

1200
01:08:24,168 --> 01:08:26,603
Igen.
Persze.

1201
01:08:28,505 --> 01:08:30,274
Rendben,
gyertek be srácok.

1202
01:08:33,877 --> 01:08:35,545
Hűha.
Szép.

1203
01:08:35,579 --> 01:08:37,247
Ez gyönyörű,
nem igaz?

1204
01:08:37,281 --> 01:08:39,816
Ez egy pont alatti
2000 négyzetláb az...

1205
01:08:43,887 --> 01:08:45,455
hallani akarom
erről az egyről.

1206
01:08:46,623 --> 01:08:48,325
Rendben.

1207
01:08:48,358 --> 01:08:51,228
Négy hálószobája van,
két és fél fürdő.

1208
01:08:51,261 --> 01:08:52,629
Hm, megvan
egy különálló kétállásos garázs,

1209
01:08:52,662 --> 01:08:55,131
és már a tulajdonosok
kicserélték a tetőt.

1210
01:08:57,334 --> 01:08:59,269
Istenem,
Imádom az ablakokat.

1211
01:09:11,281 --> 01:09:14,351
Szóval mit gondolsz?

1212
01:09:14,384 --> 01:09:18,288
Ez szép.

1213
01:09:18,322 --> 01:09:21,491
És mit gondolsz?

1214
01:09:21,525 --> 01:09:24,561
azt hiszem...
olyan érzés, mint mi.

1215
01:09:27,231 --> 01:09:32,536
"Mi" benned és Derrickben van.

1216
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
Én és Derrick vagyunk az egyetlenek
"mi", aminek a része vagyok, Matt.

1217
01:09:37,574 --> 01:09:40,510
Mi történt ma
nem történt meg.

1218
01:09:42,479 --> 01:09:44,981
Igen, sikerült.

1219
01:09:45,014 --> 01:09:47,684
Nem, ha azt mondom, hogy nem.

1220
01:09:47,717 --> 01:09:49,719
És nem fogunk
beszélj erről itt.

1221
01:09:49,753 --> 01:09:52,322
Nem fogunk beszélni
erről bárhol.

1222
01:09:52,356 --> 01:09:53,957
Még egyszer.

1223
01:09:53,990 --> 01:09:55,459
Nézd, nem fogok...

1224
01:09:55,492 --> 01:09:57,627
DERRICK: Április!

1225
01:09:57,661 --> 01:09:58,595
itt vagyok!

1226
01:10:00,664 --> 01:10:02,699
Nos,
mit gondolsz?

1227
01:10:02,732 --> 01:10:06,002
Én... Imádom.
Jó.

1228
01:10:06,035 --> 01:10:07,471
Azt mondja, gondolkodik
gyorsan fog menni,

1229
01:10:07,504 --> 01:10:09,339
szóval ha akarjuk,
ugranunk kell.

1230
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
Akkor azt mondom, ugorjunk.

1231
01:10:16,680 --> 01:10:17,614
Tökéletes.

1232
01:10:19,516 --> 01:10:20,984
Robin megcsinálta.

1233
01:10:21,017 --> 01:10:22,352
Úgy értem, ő csinálta.

1234
01:10:22,386 --> 01:10:24,321
Ez volt az,
abszolút.

1235
01:10:24,354 --> 01:10:26,256
Ez jó. Ez jó.
Ez gyönyörű.

1236
01:10:26,290 --> 01:10:27,991
Ez tágas,
elég tágas nekünk.

1237
01:10:28,024 --> 01:10:29,659
Tágas?
Láttad a fürdőkádat?

1238
01:10:29,693 --> 01:10:31,561
A pezsgőfürdővel
és minden?

1239
01:10:31,595 --> 01:10:35,399
Csak be tudnék mászni
azt a dolgot, és aludj egyet.

1240
01:10:35,432 --> 01:10:37,401
Nos, bármikor
át akarsz jönni
és használja, csak hívjon.

1241
01:10:37,434 --> 01:10:39,403
Oké, megteszem.

1242
01:10:39,436 --> 01:10:41,971
Ezt úgy veszem, mint egy
nyílt meghívó.

1243
01:10:42,005 --> 01:10:43,773
APRIL: Oké, utálom
megtörni ezt neked,

1244
01:10:43,807 --> 01:10:46,343
de azt hiszem, most fejeztük be
állandó vendéggel.

1245
01:10:46,376 --> 01:10:49,746
Igen, azt hiszem, sikerült.

1246
01:11:01,458 --> 01:11:02,392
mi újság?

1247
01:11:10,334 --> 01:11:11,801
jól vagy?

1248
01:11:11,835 --> 01:11:13,737
Igen.

1249
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
De van valami
Valószínűleg el kellene mondanom.

1250
01:11:27,584 --> 01:11:28,652
Négy hálószoba.

1251
01:11:28,685 --> 01:11:30,019
tudom.

1252
01:11:31,655 --> 01:11:34,324
Az egyik lehet óvoda.

1253
01:11:34,358 --> 01:11:35,291
tudom.

1254
01:11:38,595 --> 01:11:40,430
(kopogtat az ajtón)

1255
01:11:44,133 --> 01:11:46,803
Jól van, jól van,
Valószínűleg csak azt kéne vennem.

1256
01:11:49,105 --> 01:11:50,674
mindjárt visszajövök.

1257
01:11:50,707 --> 01:11:52,542
megígérem
mindjárt visszajövök.

1258
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
Szia.

1259
01:11:58,882 --> 01:12:00,684
kurva vagy?
viccelsz velem?

1260
01:12:00,717 --> 01:12:02,452
kérdeztelek.

1261
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Megkérdeztem, hogy Matt volt-e
valaki mással,

1262
01:12:05,021 --> 01:12:06,623
és hazudtál nekem.

1263
01:12:06,656 --> 01:12:09,092
Rám néztél
egyenesen a szemébe és hazudott.

1264
01:12:09,125 --> 01:12:12,429
Szia Christy,
csak nyugodj meg, jó?

1265
01:12:12,462 --> 01:12:14,364
nem tudom
miről beszélsz,

1266
01:12:14,398 --> 01:12:15,865
én pedig soha
hazudtak neked.

1267
01:12:15,899 --> 01:12:16,866
Megtetted.

1268
01:12:16,900 --> 01:12:18,502
Azt mondtad, hogy Matt nincs itt

1269
01:12:18,535 --> 01:12:20,837
egy másik lánnyal
a minap, de ő volt.

1270
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Veled volt.

1271
01:12:22,539 --> 01:12:25,709
Christy, nem történt semmi
köztem és Matt között.

1272
01:12:25,742 --> 01:12:28,512
Április, tudom
megcsókoltad.

1273
01:12:33,550 --> 01:12:37,120
Oké, Christy, csak figyelj.

1274
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Hadd magyarázzam el, oké.

1275
01:12:38,722 --> 01:12:42,492
Ez történt...
valahogy véletlenül.

1276
01:12:42,526 --> 01:12:44,127
Igazán?

1277
01:12:44,160 --> 01:12:46,162
Tényleg, véletlenül

1278
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
hogy lógtál
vele attól az éjszakától fogva

1279
01:12:48,532 --> 01:12:50,567
és megtartva azt
egy titok?

1280
01:12:50,600 --> 01:12:52,402
De baleset volt
amikor azt mondtad

1281
01:12:52,436 --> 01:12:54,604
az egész kapcsolatomat
baromság volt?

1282
01:12:57,541 --> 01:12:59,609
igen,
mindent elmondott.

1283
01:13:02,111 --> 01:13:03,513
Nem kellett elmondania

1284
01:13:03,547 --> 01:13:07,584
milyen hülye voltam
amiért segíteni próbált neked.

1285
01:13:07,617 --> 01:13:09,753
Azt a részt
rájöttem magamra.

1286
01:13:13,790 --> 01:13:15,158
Várj Christy, csak...

1287
01:13:43,252 --> 01:13:45,455
nem tudom
mit mondjak, Derrick.

1288
01:13:45,489 --> 01:13:46,656
Mondd csak, mi történt.

1289
01:13:51,795 --> 01:13:56,199
A reggel
miután mindannyian együtt voltunk,

1290
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
Megkerestem Christyt
de nem volt otthon.

1291
01:14:03,740 --> 01:14:08,878
Szóval nagyon ideges voltam

1292
01:14:08,912 --> 01:14:12,716
minden dolog miatt
azt mondtad nekem,

1293
01:14:12,749 --> 01:14:16,853
és én csak... csak szükségem volt rá
valakivel beszélni.

1294
01:14:16,886 --> 01:14:19,823
Nem kell, hogy menj
minden részleten keresztül.

1295
01:14:19,856 --> 01:14:21,691
Csak térj a részhez
ahol megbaszottad.

1296
01:14:23,760 --> 01:14:25,829
én nem.

1297
01:14:25,862 --> 01:14:28,832
Csak egy csók volt.
Csak egy csók.

1298
01:14:28,865 --> 01:14:30,033
És miért kellene
hiszek neked?

1299
01:14:30,066 --> 01:14:31,835
Mert ez az igazság.

1300
01:14:31,868 --> 01:14:34,203
Szerintem nem tudod
mi az igazság, April.

1301
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
És nem hiszem, hogy érdekel.

1302
01:14:35,772 --> 01:14:37,106
Megnézted
nálam minden nap,

1303
01:14:37,140 --> 01:14:38,842
és piszkosul tartotta
kis titkok,

1304
01:14:38,875 --> 01:14:41,210
és hadd sétáljak körbe
itt, mint egy átkozott bolond.

1305
01:14:41,244 --> 01:14:42,646
Nem, nem, nem.

1306
01:14:42,679 --> 01:14:45,248
Nem így volt.

1307
01:14:45,281 --> 01:14:48,752
Ígérem, nem voltak
bármilyen piszkos kis titkot.

1308
01:14:48,785 --> 01:14:51,521
Istenem, még csak nem is történt semmi
a mai napig.

1309
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Az
mikor szexeltél vele?

1310
01:14:53,022 --> 01:14:56,760
Ne kérdezz többet.

1311
01:14:56,793 --> 01:14:59,028
már mondtam
nem feküdtem le vele.

1312
01:14:59,062 --> 01:15:03,499
Abbahagyom a kérdezést
amikor elhiszem a választ.

1313
01:15:07,737 --> 01:15:10,506
Az egyetlen alkalom, amikor Matttel feküdtem le
volt, amikor ott voltál.

1314
01:15:12,742 --> 01:15:14,544
Ami jobban hangzik
és még őrültebb számomra

1315
01:15:14,578 --> 01:15:18,882
valahányszor meghallom magam
mondd ki hangosan, de ez van.

1316
01:15:18,915 --> 01:15:20,316
Oké, ennyi.

1317
01:15:20,349 --> 01:15:21,551
Ez minden
kapsz tőlem

1318
01:15:21,585 --> 01:15:22,752
mert ez az igazság.

1319
01:15:25,088 --> 01:15:28,792
Megkérdezted, hogy én vagyok-e...

1320
01:15:28,825 --> 01:15:33,062
megbántam minket
csatlakozik hozzájuk.

1321
01:15:33,096 --> 01:15:35,632
És megmondtam
hogy nem tettem.

1322
01:15:35,665 --> 01:15:38,868
És még mindig nem

1323
01:15:38,902 --> 01:15:42,939
mert bármilyen hülye is volt,

1324
01:15:42,972 --> 01:15:45,541
döntés volt
amit együtt készítettünk.

1325
01:15:48,111 --> 01:15:51,047
De sajnálom
minden mást.

1326
01:15:54,050 --> 01:15:56,285
És...

1327
01:15:56,319 --> 01:16:00,824
ez az egyetlen magyarázat
Nekem az van

1328
01:16:00,857 --> 01:16:03,660
tévedtem.

1329
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
csak tudni akarom
ha megbaszod.

1330
01:16:11,635 --> 01:16:13,036
Ez minden.

1331
01:16:14,804 --> 01:16:15,739
Nem.

1332
01:16:20,376 --> 01:16:21,678
De te akartad.

1333
01:16:25,949 --> 01:16:26,883
Igen.

1334
01:16:30,153 --> 01:16:33,356
De nem tettem.

1335
01:16:33,389 --> 01:16:37,694
Soha nem tenném
neked bármi ilyesmi.

1336
01:16:40,163 --> 01:16:42,832
Nos, most megteheti.

1337
01:17:21,037 --> 01:17:22,972
(kopogtat az ajtón)

1338
01:17:28,945 --> 01:17:30,847
Gratulálok.

1339
01:17:30,880 --> 01:17:32,982
te nyersz.

1340
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
mit nyerek?

1341
01:17:37,954 --> 01:17:39,989
Derrick elment.

1342
01:17:40,023 --> 01:17:41,691
Csak elment,

1343
01:17:41,725 --> 01:17:43,893
és nem hiszem
visszajön.

1344
01:17:48,898 --> 01:17:50,767
Hát ez az
akartad, nem?

1345
01:17:54,871 --> 01:17:57,073
Csak Christyt akartam
tudni az igazságot.

1346
01:17:57,106 --> 01:17:59,175
Miért?

1347
01:17:59,208 --> 01:18:03,446
Szóval lehetne
visszamenni Derrickhez?

1348
01:18:03,479 --> 01:18:06,716
Matt, neked volt
tudni, hogy így lesz.

1349
01:18:06,750 --> 01:18:08,051
Azt hiszem, igazad van.

1350
01:18:08,084 --> 01:18:10,754
Valószínűleg kellett volna
arra gondolt.

1351
01:18:41,117 --> 01:18:44,087
Tudod, van értelme.

1352
01:18:44,120 --> 01:18:45,521
Miért mondtad el?

1353
01:18:45,554 --> 01:18:49,058
Azért, mert tudtad
Szembeszállnék vele?

1354
01:18:55,965 --> 01:18:57,867
Ó, istenem.

1355
01:18:59,903 --> 01:19:03,873
Te próbálkoztál
hogy széttörje őket.

1356
01:19:08,144 --> 01:19:11,114
Ó, istenem.

1357
01:19:11,147 --> 01:19:13,116
Mi a fene
baj van veled

1358
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
ez eddig
túl szar?

1359
01:19:15,318 --> 01:19:17,954
el sem hiszem.

1360
01:19:17,987 --> 01:19:19,455
Nem, nem te nem vagy az!

1361
01:19:19,488 --> 01:19:21,024
Nem fogsz elmenni...

1362
01:19:21,057 --> 01:19:22,258
elintézzük
ezzel azonnal!

1363
01:19:22,291 --> 01:19:23,927
Értem, Christy!
Elbasztam!

1364
01:19:25,194 --> 01:19:26,529
Ezt tedd
akarod, hogy mondjam?

1365
01:19:26,562 --> 01:19:29,298
Azt akarom, hogy megkapd ezt
a fejeden keresztül.

1366
01:19:29,332 --> 01:19:32,168
April nem akar téged,
nem akar minket

1367
01:19:32,201 --> 01:19:35,571
és ő nem
akarják az életmódunkat.

1368
01:19:35,604 --> 01:19:38,842
A férjét akarja.

1369
01:19:38,875 --> 01:19:40,543
És ha nem,

1370
01:19:40,576 --> 01:19:43,079
nem lett volna szüksége
hogy szabotálja a házasságukat.

1371
01:19:52,621 --> 01:19:54,190
szerelmes vagy belé?

1372
01:20:02,265 --> 01:20:03,199
Nem.

1373
01:20:06,569 --> 01:20:11,174
Azt hittem, az vagyok
de én nem.

1374
01:20:16,612 --> 01:20:19,148
Tudtam.

1375
01:20:19,182 --> 01:20:20,616
tudtam.

1376
01:20:20,649 --> 01:20:24,087
Bevonás
a barátokkal hiba volt.

1377
01:20:24,120 --> 01:20:27,991
Mondtam, hogy lesz
bonyolulttá válni

1378
01:20:28,024 --> 01:20:31,160
de olyan érzést keltettél bennem
A semmi miatt aggódtam.

1379
01:20:31,194 --> 01:20:35,198
nem hiszem el
Beleestem abba a szarba.

1380
01:20:35,231 --> 01:20:38,234
nagyon sajnálom.

1381
01:20:38,267 --> 01:20:39,936
nem tudom
mit mondjak még.

1382
01:20:41,905 --> 01:20:45,208
Neked nincs
hogy bármit is mondjak, Matt.

1383
01:20:45,241 --> 01:20:46,842
Megtetted
elég kár.

1384
01:21:25,048 --> 01:21:26,282
(kopogtat az ajtón)

1385
01:21:46,469 --> 01:21:47,971
Visszajött?

1386
01:21:57,480 --> 01:22:00,049
Megpróbáltad felhívni?

1387
01:22:00,083 --> 01:22:03,686
hívtam.
írtam SMS-t.

1388
01:22:03,719 --> 01:22:05,088
emaileztem.

1389
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Nem fog beszélni velem.

1390
01:22:14,998 --> 01:22:16,299
Te és Matt?
szakítás?

1391
01:22:19,502 --> 01:22:21,437
Nem adnám neki
az elégedettség.

1392
01:22:27,010 --> 01:22:28,277
Fizetni fog
erre

1393
01:22:28,311 --> 01:22:30,079
a többiért
nyomorúságos életéből.

1394
01:22:30,113 --> 01:22:32,115
Halálért fog könyörögni
mire végzek.

1395
01:22:39,155 --> 01:22:41,057
Nagyon sajnálom, Christy.

1396
01:22:46,129 --> 01:22:48,331
Tudom, hogy az vagy.

1397
01:22:48,364 --> 01:22:51,700
komolyan mondom.

1398
01:22:51,734 --> 01:22:53,369
Nagyon utálom magam
pont most.

1399
01:22:59,275 --> 01:23:00,976
én is utállak.

1400
01:23:11,420 --> 01:23:12,721
Gyere ide.

1401
01:23:50,426 --> 01:23:55,198
Próbáltalak hívni,
sokat.

1402
01:23:59,868 --> 01:24:01,270
Hol aludtál
tegnap este?

1403
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
Rendben, kérem
mondj nekem valamit

1404
01:24:06,609 --> 01:24:08,444
szóval ezt tudom
Még mindig létezem neked?

1405
01:24:08,477 --> 01:24:10,079
keresem
a telefonom töltőjéhez.

1406
01:24:10,113 --> 01:24:11,046
Láttad?

1407
01:24:13,449 --> 01:24:16,419
Szóval nem is fogunk
próbáld ezt megoldani?

1408
01:24:16,452 --> 01:24:18,187
Nincs semmi
kidolgozni.

1409
01:24:22,891 --> 01:24:25,228
Derrick, ugye...
nem gondolod

1410
01:24:25,261 --> 01:24:27,463
kicsit vagy
melodramatikus erről.

1411
01:24:30,866 --> 01:24:33,169
úgy értem,
csak egy csók volt.

1412
01:24:36,239 --> 01:24:38,807
Csak egy kis csók volt.

1413
01:24:44,147 --> 01:24:45,848
És már beismertem
hogy tévedtem.

1414
01:24:45,881 --> 01:24:49,485
Mármint mi mást
akarsz tőlem?

1415
01:24:49,518 --> 01:24:51,820
nem akarom
bármit tőled.

1416
01:24:51,854 --> 01:24:54,590
Ez az, amit
nem érted.

1417
01:24:54,623 --> 01:24:58,327
Nincs mit mondani
hogy újra megbízzam benned.

1418
01:25:04,400 --> 01:25:06,469
Nos, ha nem
megvan az,

1419
01:25:06,502 --> 01:25:09,838
Én... Azt hiszem, mi
nincs semmijük.

1420
01:25:09,872 --> 01:25:11,274
Azt hiszem, nem.

1421
01:25:37,566 --> 01:25:39,235
Szia.

1422
01:25:40,369 --> 01:25:41,370
Szia.

1423
01:25:43,606 --> 01:25:45,874
Nézd, én...

1424
01:25:45,908 --> 01:25:49,878
mindent tudok
ami történt, az én hibám.

1425
01:25:49,912 --> 01:25:51,280
elcsesztem.

1426
01:25:57,220 --> 01:25:59,288
Nem tudom, mit mondjak még.

1427
01:25:59,322 --> 01:26:02,191
Igen, én sem.

1428
01:26:02,225 --> 01:26:05,261
Csak azt tudom
Már túl vagyok a lényegen

1429
01:26:05,294 --> 01:26:09,332
az aggodalomról
ki a hibás.

1430
01:26:12,968 --> 01:26:16,405
Gondolod, hogy segítene
ha megpróbálnék beszélni vele?

1431
01:26:18,341 --> 01:26:19,275
Nem.

1432
01:26:48,604 --> 01:26:51,407
mit akarsz?

1433
01:26:51,440 --> 01:26:55,478
Azt akarom, hogy hagyd abba
hogy egy fasz.

1434
01:26:55,511 --> 01:26:57,380
Csak hagyj engem
egyedül, Christy.

1435
01:26:57,413 --> 01:27:00,549
Mindenki sajnálja, Derrick.

1436
01:27:00,583 --> 01:27:02,485
April sajnálja.
Matt sajnálja.

1437
01:27:02,518 --> 01:27:05,421
sajnálom,
és nem is csináltam semmit.

1438
01:27:05,454 --> 01:27:09,258
Nézd, megcsaltak minket.

1439
01:27:09,292 --> 01:27:11,760
Lehet, hogy ez nem jelent semmit
neked és a kis világodnak,

1440
01:27:11,794 --> 01:27:13,329
de nagyon sokat jelent nekem.

1441
01:27:13,362 --> 01:27:15,598
Nem vagyok teljesen elragadtatva
arról sem.

1442
01:27:15,631 --> 01:27:19,435
De nem vagyunk
rólam beszél.

1443
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
Te és April megvan
erős kapcsolat.

1444
01:27:24,072 --> 01:27:25,608
Ezen túl lehet lépni.

1445
01:27:25,641 --> 01:27:27,476
Nem, ha nem akarom.

1446
01:27:29,077 --> 01:27:31,580
Szóval inkább az lennél
mind erkölcsileg felháborodva

1447
01:27:31,614 --> 01:27:33,248
mint rendbe tenni a házasságát?

1448
01:27:35,618 --> 01:27:37,520
Csak mert rajtad van
azt a jegygyűrűt

1449
01:27:37,553 --> 01:27:39,622
nem ad jogot
hogy előadásokat tartson a házasságról.

1450
01:27:39,655 --> 01:27:42,291
A házasságom igazi volt.

1451
01:27:42,325 --> 01:27:44,059
Nem csak
a tiédhez hasonló műsorhoz.

1452
01:27:44,092 --> 01:27:46,362
Oké, ez az egész

1453
01:27:46,395 --> 01:27:48,631
annyi a te hibád
ahogy áprilisban van.

1454
01:27:48,664 --> 01:27:50,666
Te belementél
két nyitott szemmel,

1455
01:27:50,699 --> 01:27:53,068
és ez a cucc
ez néha megtörténhet.

1456
01:27:53,101 --> 01:27:55,538
Mattnek és nekem nemet kellett volna mondanunk
elsősorban nektek srácok.

1457
01:27:55,571 --> 01:27:57,306
De nem tettük.
Szóval itt vagyunk.

1458
01:27:57,340 --> 01:27:59,642
Igen. Itt vagyunk.

1459
01:28:06,114 --> 01:28:07,383
(kopogtat az ajtón)

1460
01:28:12,821 --> 01:28:14,557
Szia Robin.

1461
01:28:14,590 --> 01:28:16,559
Szia, nagyon sajnálom
hogy így beugorjak hozzád,

1462
01:28:16,592 --> 01:28:18,093
de volt
a környéken

1463
01:28:18,126 --> 01:28:21,497
hát arra gondoltam
ezt ledobnám.

1464
01:28:21,530 --> 01:28:22,365
Mi ez?

1465
01:28:22,398 --> 01:28:23,666
Ajánló leveled.

1466
01:28:23,699 --> 01:28:25,033
Most nem úgy értem
siettetni titeket,

1467
01:28:25,067 --> 01:28:26,835
de csak sietni akarok
és írd alá

1468
01:28:26,869 --> 01:28:28,504
bárki más előtt
nyikoroghat mellettünk.

1469
01:28:28,537 --> 01:28:30,072
sajnálom.

1470
01:28:30,105 --> 01:28:31,674
Fel kellett volna hívnom.

1471
01:28:31,707 --> 01:28:34,577
Csak feltételeztem
Derrick megtette volna.

1472
01:28:34,610 --> 01:28:35,878
Ó, nem.
Rendben van.

1473
01:28:35,911 --> 01:28:38,481
Ahogy mondtam, az voltam
a környéken.

1474
01:28:38,514 --> 01:28:40,849
Nem, nem erre gondolok.

1475
01:28:40,883 --> 01:28:44,553
Derrick és én...

1476
01:28:44,587 --> 01:28:48,524
hú, ez
kínos.

1477
01:28:48,557 --> 01:28:50,859
Nem vesszük meg a házat.

1478
01:28:50,893 --> 01:28:52,495
Nem veszünk házat.

1479
01:28:52,528 --> 01:28:55,398
Mi… nem vagyunk
már együtt.

1480
01:28:57,400 --> 01:28:58,701
Ó, istenem.

1481
01:28:58,734 --> 01:29:00,503
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

1482
01:29:00,536 --> 01:29:01,670
jól vagy?

1483
01:29:01,704 --> 01:29:04,707
jól vagyok.
Köszönöm.

1484
01:29:04,740 --> 01:29:06,709
Nos, nézd, én nem
bele akar szólni,

1485
01:29:06,742 --> 01:29:10,746
de ha van valami
Megtehetem, kérlek jelezd.

1486
01:29:12,180 --> 01:29:13,482
megteszem.

1487
01:29:18,153 --> 01:29:23,459
És április,
ha ez vigasztal,

1488
01:29:23,492 --> 01:29:24,593
tudom
min mész keresztül.

1489
01:29:26,662 --> 01:29:28,130
Pontosan voltam
hol vagy.

1490
01:29:28,163 --> 01:29:29,898
Sőt, kétszer is.

1491
01:29:29,932 --> 01:29:31,900
Igazán?

1492
01:29:31,934 --> 01:29:34,503
Két válás az öv alatt.

1493
01:29:34,537 --> 01:29:37,039
Most az első volt
hiba már az elején

1494
01:29:37,072 --> 01:29:39,642
de másodszor

1495
01:29:39,675 --> 01:29:44,046
Sokat kellett volna dolgoznom
nehezebb megmenteni azt.

1496
01:29:44,079 --> 01:29:46,749
Vicces dolog az,
az elutasítás gondolata

1497
01:29:46,782 --> 01:29:48,651
hogy bedobja a törölközőt
még egy lehetőség is volt.

1498
01:29:48,684 --> 01:29:50,152
De ha egyszer mi...

1499
01:29:50,185 --> 01:29:55,123
sajnálom.
Én... mennem kell.

1500
01:29:58,461 --> 01:30:00,496
Köszönöm szépen.

1501
01:30:27,122 --> 01:30:28,691
Nem jöhetsz vissza ide.

1502
01:30:28,724 --> 01:30:30,659
Ígértél nekem egy házat.

1503
01:30:32,628 --> 01:30:35,163
Menj haza.
Majd később beszélünk róla.

1504
01:30:35,197 --> 01:30:38,601
Azt mondtad
ha tovább dolgoznál

1505
01:30:38,634 --> 01:30:42,838
és ha az iskolában maradnék az
lenne egy saját házunk.

1506
01:30:42,871 --> 01:30:45,107
Nos, végre találtunk egyet.

1507
01:30:45,140 --> 01:30:49,211
És csak ül ott.

1508
01:30:49,244 --> 01:30:51,547
Ez vár ránk.

1509
01:30:55,150 --> 01:30:58,554
Nézd, Robin hozott át
az ajánlati levél.

1510
01:30:58,587 --> 01:31:01,824
Minden... minden, amink van
ezt alá kell írni

1511
01:31:01,857 --> 01:31:03,626
és a ház a miénk.

1512
01:31:03,659 --> 01:31:06,194
April, ha ezt hoztad
ide, hogy aláírjam...

1513
01:31:06,228 --> 01:31:08,096
Nem, ez nem így van
miért jöttem ide.

1514
01:31:13,936 --> 01:31:15,270
Április.

1515
01:31:15,303 --> 01:31:16,805
április,
mit csinálsz.

1516
01:31:16,839 --> 01:31:17,806
megőrültél?
Mi?

1517
01:31:17,840 --> 01:31:21,109
Imádom azt a házat, Derrick.

1518
01:31:21,143 --> 01:31:23,111
Megöregedhetnék
abban a házban

1519
01:31:23,145 --> 01:31:25,648
de ha nem benne vagy benne
nem akarom.

1520
01:31:28,150 --> 01:31:31,587
Derrick, hibáztam.

1521
01:31:31,620 --> 01:31:35,891
Sok hiba
ezt be tudom vallani.

1522
01:31:38,160 --> 01:31:39,762
De amikor feleségül vettél
ezt mondtad

1523
01:31:39,795 --> 01:31:43,699
szeretnél engem
mindegy mit.

1524
01:31:43,732 --> 01:31:47,135
És ez... ez van
a "mindegy, mi legyen" rész.

1525
01:31:48,971 --> 01:31:52,741
És bárcsak… kívánom
Meg tudnám változtatni a történteket

1526
01:31:52,775 --> 01:31:54,209
de tudom, hogy nem tehetem.

1527
01:31:56,311 --> 01:31:59,682
De azt is tudom

1528
01:31:59,715 --> 01:32:01,550
Nem megyek el innen
a férjem nélkül.

1529
01:32:01,584 --> 01:32:03,752
Nem engedlek el.

1530
01:32:03,786 --> 01:32:05,821
És mi van, ha ez nem működik?

1531
01:32:05,854 --> 01:32:09,592
Mi van, ha nem tudunk
túllépni ezen, mi?

1532
01:32:09,625 --> 01:32:11,660
Mi fogunk.

1533
01:32:11,694 --> 01:32:14,597
muszáj.

1534
01:32:14,630 --> 01:32:18,000
Mert Derrick... Derrick,

1535
01:32:18,033 --> 01:32:22,237
nem akarom megtartani
felgyújtani a dolgokat

1536
01:32:22,270 --> 01:32:24,006
és tudod, hogy megtenném.

1537
01:32:24,039 --> 01:32:27,309
Csak maradj távol
a tűzhelyemről.

1538
01:32:27,342 --> 01:32:29,678
Majd később beszélünk róla,
menj haza.

1539
01:32:29,712 --> 01:32:30,646
Igen.

1540
01:32:31,814 --> 01:32:34,683
Most pedig menj innen.

1541
01:32:34,717 --> 01:32:36,752
És ezt vidd magaddal.

1542
01:32:36,785 --> 01:32:37,720
Menj haza.

1543
01:33:02,377 --> 01:33:05,280
Ennyi.
A teherautó üres.

1544
01:33:05,313 --> 01:33:07,950
Ó, hú.

1545
01:33:07,983 --> 01:33:10,786
Nos, köszönöm srácok,
ennyit a segítségedről.

1546
01:33:10,819 --> 01:33:13,255
Ez az, amit
azért vagyunk itt.

1547
01:33:13,288 --> 01:33:15,257
Hé, van egy kis sörünk
ha srácok, lógni akartok.

1548
01:33:15,290 --> 01:33:17,693
Ez rendben van.
Indulnunk kellene.

1549
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
Hadd ássatok
a rendetlenségen keresztül.

1550
01:33:20,996 --> 01:33:23,265
Olyan édes tőled
így távozni.

1551
01:33:23,298 --> 01:33:24,967
édes vagyok.

1552
01:33:25,000 --> 01:33:26,234
Köszönöm, Matt.

1553
01:33:27,903 --> 01:33:29,371
Igen.
Rendben.

1554
01:33:32,307 --> 01:33:33,676
Hívjon később.

1555
01:33:34,910 --> 01:33:36,378
Rendben.
Ó, fiú.

1556
01:33:36,411 --> 01:33:38,046
Most kezdődik.
Igen.

1557
01:33:38,080 --> 01:33:40,048
Én olyan voltam,
mit illik viselni?

1558
01:33:40,082 --> 01:33:40,983
Ő a tanárod.

1559
01:33:41,016 --> 01:33:42,417
Ó, jó.

1560
01:33:42,450 --> 01:33:43,986
Vagyis nem
azt akarom, hogy érezzék...

1561
01:33:44,019 --> 01:33:45,721
Igen, ne
most megrontja őket.

1562
01:33:45,754 --> 01:33:46,789
De nem tettem
szeretnének.
Igen.

1563
01:33:46,822 --> 01:33:48,891
Igen, ne csináld.

1564
01:33:48,924 --> 01:33:50,893
Ó, szia.

1565
01:33:50,926 --> 01:33:52,394
Hé, biztosan az vagy
új szomszédaim.

1566
01:33:52,427 --> 01:33:53,962
Igen.
Szia, Matt vagyok.

1567
01:33:53,996 --> 01:33:55,063
Örülök, hogy találkoztunk.
Ugyanaz itt.

1568
01:33:55,097 --> 01:33:56,298
Jordánia.

1569
01:33:56,331 --> 01:33:58,734
Szia. Jordan vagyok.
Christy.

1570
01:33:58,767 --> 01:34:00,402
Christy vagyok.

1571
01:34:00,435 --> 01:34:02,671
Te vagy Jordan,
Christy vagyok.

1572
01:34:02,705 --> 01:34:03,839
így van.

1573
01:34:03,872 --> 01:34:05,173
Igen, ez tisztázódott
fel.

1574
01:34:05,207 --> 01:34:07,275
Oké, kézre van szüksége
bármivel?

1575
01:34:07,309 --> 01:34:08,343
Nem, nekem nincs annyi.
De köszönöm.

1576
01:34:08,376 --> 01:34:10,078
Nos, szívesen.

1577
01:34:10,112 --> 01:34:12,080
És tudod, azt hiszem
majd találkozunk.

1578
01:34:12,114 --> 01:34:13,816
Határozottan.
Minden rendben.

1579
01:34:15,050 --> 01:34:18,020
Jó veled beszélgetni.
Jordánia.

1580
01:34:18,053 --> 01:34:19,387
Viszlát.

1581
01:34:45,948 --> 01:34:47,382
mire gondolsz?

1582
01:34:49,818 --> 01:34:52,054
Négy hálószoba.

1583
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
Azt hiszem, valójában mi
négy hálószobája van.

1584
01:34:56,925 --> 01:34:58,060
tudom.

1585
01:35:00,462 --> 01:35:02,297
Az egyik lehet óvoda.

1586
01:35:03,932 --> 01:35:05,033
tudom.

1587
01:35:08,403 --> 01:35:10,806
szeretlek.

1588
01:35:10,839 --> 01:35:12,407
én is szeretlek.